The Bible in Spain, Vol. 1 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the PeninsulaBorrow, George
Religion
The Bible in Spain, Vol. 1 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula
Borrow, George
Borrow, George, 1803-1881 -- Travel -- Spain; Spain -- Description and travel; Spain -- History -- 19th century
The Jews of Europe at the present time are divided into two
classes—synagogues, as some call them—the Portuguese and German. Of
these the most celebrated is the Portuguese. Jews of this class are
generally considered as more polished than the others, better educated,
and more deeply versed both in the language of Scripture and the
traditions of their forefathers. In London there is a stately edifice
which is termed the synagogue of the Portuguese Jews, where the rites of
the Hebrew religion are performed with all possible splendour and
magnificence. Knowing all this, one would naturally expect, on arriving
in Portugal, to find one’s self in the head-quarters of that Judaism with
which the mind has been accustomed to associate so much that is
respectable and imposing. It was, therefore, with feelings of
considerable surprise that I heard from the beings, whom I have attempted
to describe above, the following account of themselves:—“We are not of
Portugal,” said they; “we come from Barbary, some from Algier, some from
the Levant, but mostly from Barbary, yonder-away!” And they pointed to
the south-west.
“And where are the Jews of Portugal,” I demanded: “the proper children of
the country?”
“We know of none but ourselves,” replied the Barbaresques, “though we
have heard say that there are others: if so, they do not come near us,
and they do right, for we are an evil people, O thou _Tsadik_, and
thieves to a man. A ship comes every year from Swirah; {68} it brings a
cargo of thieves, for it brings Jews.”
“And your wives and families,” said I, “where are they?”
“In Swirah, or Salee, or other places from whence we come. We bring not
our wives with us, nor our families: many of us have escaped hither
barely with life, flying from the punishment due to our crimes. Some
live in sin with the daughters of the Nazarene: for we are an evil race,
O _Tsadik_, and do not observe the precepts of the law.”
“And have you synagogues and teachers?”
“Both, O thou righteous one, yet little can be said of either: our
_chenourain_ are vile places, and our teachers are like ourselves, bound
in the _galoot_ of sin. One of them keeps in his house a daughter of the
Nazarene; he is from Swirah, and what good ever came from that shore?”
“You say your teachers are evil: do ye hearken unto their words?”
“Of course we hearken unto them: how could we do else and live? Our
teachers are evil men, and live by fraud, like ourselves; yet still are
they masters, men to be dreaded and obeyed. Have they not witchcraft at
their command, and angels? Have they not words of power, and the _Shem
Hamphorash_? {69} Were we not to hearken to them, could they not consign
our souls to horror, to mist and vapour, to mire and clay? Even as thou
couldst, O righteous one!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account