The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the PeninsulaBorrow, George
Religion
The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula
Borrow, George
Borrow, George, 1803-1881 -- Travel -- Spain; Spain -- Description and travel; Spain -- History -- 19th century
“_Que Dios remate tu nombre_,” exclaimed the Mulatto; “may Allah blot out
your name, Joanna, and may he likewise blot out that of your maid Johár.
It is more than fifteen minutes that I have been seated here, after
having poured out into the _tinaja_ the water which I brought from the
fountain, and during all that time I have waited in vain for one single
word of civility from yourself or from Johár. _Usted no tiene modo_, you
have no manner with you, nor more has Johár. This is the only house in
Tangier where I am not received with fitting love and respect, and yet I
have done more for you than for any other person. Have I not filled your
_tinaja_ with water when other people have gone without a drop? When
even the consul and the interpreter of the consul had no water to slake
their thirst, have you not had enough to wash your _wustuddur_? And what
is my return? When I arrive in the heat of the day, I have not one kind
word spoken to me, nor so much as a glass of _makhiah_ offered to me;
must I tell you all that I do for you, Joanna? Truly I must, for you
have no manner with you. Do I not come every morning just at the third
hour; and do I not knock at your door; and do you not arise and let me
in, and then do I not knead your bread in your presence, whilst you lie
in bed, and because I knead it is not yours the best bread in Tangier?
For am I not the strongest man in Tangier, and the most noble also?”
Here he brandished his barrel over his head, and his face looked almost
demoniacal. “Hear me, Joanna,” he continued, “you know that I am the
strongest man in Tangier, and I tell you again for the thousandth time,
that I am the most noble. Who are the consuls? Who is the Pasha? They
are Pashas and consuls now, but who were their fathers? I know not, nor
do they. But do I not know who _my_ fathers; were? Were they not Moors
of Garnata (_Granada_), {375} and is it not on that account that I am the
strongest man in Tangier? Yes, I am of the old Moors of Garnata, and my
family has lived here, as is well known, since Garnata was lost to the
Nazarenes, and now I am the only one of my family of the blood of the old
Moors in all this land, and on that account I am of nobler blood than the
sultan, for the sultan is not of the blood of the Moors of Garnata. Do
you laugh, Joanna? Does your maid Johár laugh? Am I not Hammin Widdir,
_el hombre mas valido de Tanger_? {376a} And is it not true that I am of
the blood of the Moors of Garnata? Deny it, and I will kill you both,
you and your maid Johár.”
“You have been eating _hsheesh_ and _majoon_, Hammin,” said Joanna
Correa, “and the _Shaitán_ has entered into you, as he but too frequently
does. I have been busy, and so has Johár, or we should have spoken to
you before; however, _ma ydoorshee_, {376b} I know how to pacify you now
and at all times; will you take some gin-bitters, or a glass of common
_makhiah_?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account