The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the PeninsulaBorrow, George
Religion
The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula
Borrow, George
Borrow, George, 1803-1881 -- Travel -- Spain; Spain -- Description and travel; Spain -- History -- 19th century
{131} “The city prison.” _La Corte_ is the _capital_, as well as the
_court_.
{133} “My master! the constables, and the catchpolls, and all the other
thieves . . . ”
{134a} See the Glossary, _s.v._ JARGON.
{134b} “He is very skilful.”
{136} “Are there no more?”
{141} More like the French _Juge d’Instruction_.
{143a} “Come along, Sir George; to your house, to your lodgings!”
{143b} Acts xvi. 37.
{146} People of renown.
{147a} “Mashes” and mistresses. _Majo_ is a word of more general
signification than _manolo_. The one is a dandy, or smart fellow, all
over Spain; the other is used only of a certain class in Madrid.
{147b} More correctly, _Carabanchel_ or _Carabancheles_, two villages a
few miles south of Madrid.
{148} This in prison!
{149} _E.g._ in the citadel of Pampeluna. See _Journal of the Gypsy
Lore Society_, i. 152.
{152} Perhaps Waterloo.—[Note by Borrow.]
{154} “It distresses me.”
{155} Robbing the natives.
{156} See chap. xiii.
{164} The sun was setting, and Demos commands. “Bring water, my
children, that ye may eat bread this evening.” Borrow has translated
this song in the _Targum _(_v._ p. 343).
{165} The treasure-digger.
{170} See _The Zincali_, part ii. chap. iv.
{171} The duke became prime minister in August, 1838.
{175} In Gams’ _Series Episcoporum_, the standard authority on the
subject, the archiepiscopal see of Toledo is noted as _vacant_ from 1836
to 1847. Nor is any hint given of how the duties of the office were
performed. Don Antonio Perez Hirias figures only as Bishop of Mallorca,
or Majorca, from December, 1825, to December, 1847.
{178a} Kicks from behind.
{178b} “I do not know.”
{179a} See note, p. 103.
{179b} “To the gallows! To the gallows!”
{180a} “To the country! To the country!”
{180b} “Ride on, because of the word of truth, of meekness, and
righteousness” (Ps. xlv. 5, P.B.V.).
{188} A nickname, unhappily too commonly justified in Southern Spain,
where ophthalmia and oculists are equally dangerous.
It is remarkable how many of the great men in Spanish history, however,
have been distinguished by this blemish: Hannibal, Viriatus, Táric, Abdur
Rahman I., and Don Juan el Tuerto in the reign of Alfonso XI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account