The Blue Bird: A Fairy Play in Six ActsMaeterlinck, Maurice
General
The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts
Maeterlinck, Maurice
Fairy plays; French drama -- Translations into English
TYLTYL
Oh, how nice it is to see you again!... It's so long, so long ago!... I
must kiss you at once.... Again! Again! Again!... And how comfortable my
bed is!... I am back at home!...
MUMMY TYL
What's the matter?... Why don't you wake up?... Don't tell me you're
ill.... Let me see, show me your tongue.... Come, get up and dress....
TYLTYL
Hullo, I've got my shirt on!...
MUMMY TYL
Of course you have.... Put on your breeches and your little jacket....
There they are, on the chair....
TYLTYL
Is that what I did on the journey?...
MUMMY TYL
What journey?...
TYLTYL
Why, last year....
MUMMY TYL
Last year?...
TYLTYL
Why, yes!...At Christmas, when I went away....
MUMMY TYL
When you went away?... You haven't left the room.... I put you to bed last
night, and here you are this morning.... Have you dreamed all that?...
TYLTYL
But you don't understand!... It was last year, when I went away with Mytyl,
the Fairy, Light--how nice Light is!--Bread, Sugar, Water, Fire: they did
nothing but quarrel!... You're not angry with me?... Did you feel very
sad?... And what did daddy say?... I could not refuse... I left a note to
explain....
MUMMY TYL
What are you talking about?... For sure, either you're ill or else you're
still asleep.... (_She gives him a friendly shake_.) There, wake
up.... There, is that better?...
TYLTYL
But, mummy, I assure you.... It's you that's still asleep....
MUMMY TYL
What! Still asleep, am I?... Why? I've been up since six o'clock.... I've
finished all the cleaning and lit the fire....
TYLTYL
But ask Mytyl if it's not true.... Oh, we have had such adventures!...
MUMMY TYL
Why Mytyl?... What do you mean?...
TYLTYL
She was with me.... We saw grandad and granny....
MUMMY TYL (_more and more bewildered_)
Grandad and granny?...
TYLTYL
Yes, in the Land of Memory.... It was on our way.... They are dead, but
they are quite well.... Granny made us a lovely plum-tart.... And then the
little brothers--Robert, Jean and his top--and Madeleine and Pierrette and
Pauline and Riquette, too....
MYTYL
Riquette still goes about on all fours!...
TYLTYL
And Pauline still has a pimple on her nose....
MUMMY TYL
Have you found the key of the cupboard where daddy hides his brandy
bottle?...
TYLTYL
Does daddy hide a brandy bottle?...
MUMMY TYL
Certainly. One has to hide everything when one has little meddlesome
good-for-nothings like you.... But come, out with it, confess that you took
it.... I would rather it was that.... I sha'n't tell daddy.... I sha'n't
beat you....
TYLTYL
But, mummy, I don't know where it is....
MUMMY TYL
Just walk in front of me, so that I may see if you can walk straight....
(TYLTYL _does so_) No, it's not that.... Dear heaven, what is the
matter with them?... I shall lose them too, as I lost the others!...
(_Suddenly mad with alarm, she calls out_) Daddy Tyl!... Come, quick!
The children are ill!...
(_Enter_ DADDY TYL, _very calmly, with an axe in his hand_.)
DADDY TYL
What is it?...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account