Item, it is to be noted, that the time Machmet was born counts from Christ’s birth, six hundred and nine years, and the Infidels say, that on the day he was born, one thousand and one churches fell of themselves, and that happened as a sign of the injury he would do to Christianity in his time. It is also here to be noted, how many tongues there are in the Greek faith. The first is the Greek tongue, in which their books are written; the Turks call them Vrrum. The other is the Rivssen tongue, which the Infidels call Orrust. The third, Pulgery, which the Infidels call Wulgar. The fourth, the Winden tongue, which they call Arnaw.(1) The fifth, the Walachy tongue, which the Infidels call Vfflach. The sixth, the Yassen tongue, which the Infidels call Afs.(2) The seventh, the Kuthia tongue, which the Infidels call Thatt.[1] The eighth, the Sygun, which the Infidels call Ischerkas. The ninth, Abukasen, and the Infidels call them Appkas. The tenth tongue, Gorchillas, and the Infidels call them Kurtzi. The eleventh, the Megrellen tongue, also so called by the Infidels. Item, between the Zurian and Greek faith, there is but one difference, therefore they say the Schurian tongue is also of their faith; but the Schurians are of Jacob, and have the faith of Saint Jacob, and have it that each must make the wafer with his own hands, into which God’s body will be changed. And when he has made the paste, he takes a hair from his beard and puts it in the wafer, and changes it into God’s body. And there is a great difference between what the Greek and what the Schurian priest reads, or sings, in the church, because it is the Schurian and not the Greek tongue.(3) [1] For this name, see chap. 36, note 9. 57.—Of Constantinoppel.