Fut-il un tel malheur De dure destinée, N’y si triste douleur De dame fortunée, Qui mon cœur et mon œil Vois en bierre et cercueil, Qui en mon doux printemps Et fleur de ma jeunesse Toutes les peines sens D’une extresme tristesse, Et en rien n’ay plaisir Qu’en regret et desir? Ce qui m’estoit plaisant Ores m’est peine dure; Le jour le plus luisant M’est nuit noire et obscure. Et n’est rien si exquis Qui de moy soit requis. J’ay an cœur et à l’œil Un portrait et image Qui figure mon deuil Et mon pasle visage, De violettes teint, Qui est l’amoureux teint. Pour mon mal estranger Je ne m’arreste en place; Mais j’en ay beau changer, Si ma douleur n’efface; Car mon pis et mon mieux Sont les plus deserts lieux. Si en quelque séjour, Soit en bois ou en prée. Soit sur l’aube du jour, On soit sur la vesprée, Sans cesse mon cœur sent Le regret d’un absent. Si parfois vers les cieux Viens à dresser ma veue, Le doux traict de ses yeux Je vois en une nue; Ou bien je le vois en l’eau, Comme dans un tombeau. Si je suis en repos Sommeillant sur ma couche, J’oy qu’il me tient propos, Je le sens qui me touche: En labeur, en recoy Tousjours est près de moy. Je ne vois autre object, Pour beau qu’il présente A qui que soit subject, Oncques mon cœur consente, Exempt de perfection A cette affection. Mets, chanson, icy fin A si triste complainte, Dont sera le refrein: Amour vraye et non feinte Pour la separation N’aura diminution.[9] Such are the regrets which this sad queen went piteously singing, and manifesting even more by her pale face; for, from the time she became a widow, I never saw her colour return during the time I had the honour to see her in France and in Scotland; whither at the end of eighteen months she was forced to go, to her great regret, to pacify her kingdom, much divided on account of religion. Alas! she had neither wish nor will to go. I have often heard her say she dreaded that journey like death; and preferred a hundredfold to stay in France a simple dowager, and would content herself with Touraine and Poitou for her dowry, rather than go to reign in her savage country; but messieurs her uncles, at least some of them, but not all, advised her, indeed they urged her (I will not tell the occasions), for which they have since repented sorely.