The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
311 The Lover made complaint to his Beloved of temptations which came
to him daily to disturb his thoughts. And the Beloved answered him:
‘Such temptations are occasions of recourse to the memory, that the
lover may think upon God and love His grace and honour.’
312 The Beloved had mercy upon His Lover, because of His perfect love,
and because of His Lover’s needs. Which of those two reasons, think
you, moved the Beloved the more strongly to forgive His Lover’s sins?
313 Our Lady and the Saints and angels in glory cried to my Beloved:
‘Remember the errors into which the world has fallen through ignorance,
but remember how great is Thy justice, O Beloved, and how great the
ignorance of Thine enemies.’
314 The Lover lifted up the powers of his soul, and mounted the ladder
of humanity to glory in the Divine Nature; and from the Divine Nature
the powers of his soul descended, to glory in the human nature of his
Beloved.
315 The straiter are the paths along which the Lover journeys to his
Beloved, the vaster is his love; and the straiter his love, the broader
are the paths. So that however it be the Lover receives love, trials
and griefs, comforts and joys from his Beloved.
316 Love comes from love, thoughts from thoughts and tears from griefs;
and love leads to love, as thoughts lead to tears and griefs to sighs.
And the Beloved watches His Lover, who bears all these afflictions for
His love.
317 The desires of the Lover and his memories of the Beloved’s
greatness kept vigils and went on journeys and pilgrimages. And they
brought to the Lover graces which lit up his understanding and made his
will to increase in love.
318 With his imagination the Lover formed and pictured his Beloved’s
Countenance in bodily wise, and with his understanding he beautified
It in spiritual things; and with his will he worshipped It in all
creatures.
319 The Lover purchased a day of tears with another of thoughts; and a
day of love came through a day of tribulations; and both his thoughts
and his love were increased.
320 The Lover was in a far country, and he forgot his Beloved, but was
sad at the absence of his lord, his wife, his children and his friends.
But soon the memory of his Beloved returned to him, that he might be
comforted, and that his exile might cause him neither vexation nor
sorrow.
321 The Lover heard his Beloved’s words; his understanding beheld Him
in them; his will had pleasure in that which he heard; and his memory
recalled his Beloved’s virtues and His promises.
322 The Lover heard men speak evil of his Beloved, and in this
evil-speaking his understanding perceived his Beloved’s justice and
patience; for His justice would punish the evil-speakers, while His
patience would await their contrition and repentance. In which of these
two think you that the Lover believed more earnestly?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account