The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
332 The Lover lost a jewel which he greatly prized, and was sorely
distressed, until his Beloved put to him this question: ‘Which
profiteth thee more, the jewel that thou hadst or thy patience in all
the acts of thy Beloved?’
333 Many lovers came together, and they asked Love’s messenger where
and in what thing the heart was most ardently inflamed with devotion
and love. Love’s messenger answered: ‘In the House of God, when we
humble ourselves and adore Him with all our powers; for He alone is
Holiest of the holy. And those that know not how to do this, know not
what it is truly to love Him.’
334 The Lover thought upon his sins, and for fear of hell he would fain
have wept, but he could not. So he begged Love to give him tears, and
Wisdom answered that he must weep earnestly and often, but for the love
of his Beloved rather than for the pains of hell; for tears of love are
more pleasing to Him than tears shed through fear.
335 The Lover obeyed Wisdom; and, on the one hand, he shed many and
great tears for love’s sake, and, on the other, few and small tears for
fear, that by love and not by fear he might honour his Beloved. And the
tears which he shed for love brought him solace and rest, while the
tears of fear gave him sorrow and tribulation.
336 The Lover fell asleep while thinking on the trials and the
obstacles which he met in serving his Beloved; and he feared lest
through those hindrances his works might be lost. But the Beloved sent
consciousness to him, and he awakened to the merits and powers of his
Beloved.
337 The Lover had to journey long over roads that were rough and hard;
and the time came when he should set out, carrying the heavy burden
that Love makes his lovers to bear. So the Lover unburdened his soul of
the cares and pleasures of this world, that his heart might bear the
weight with more ease, and his soul journey along those roads in its
Beloved’s company.
338 Before the Lover, one day, they spoke ill of the Beloved, and the
Lover made neither reply nor defence of his Beloved. Which, think you,
was the more to be blamed, the men who spoke ill of the Beloved, or the
Lover who was silent and defended Him not?
339 As the Lover contemplated his Beloved, his understanding conceived
subtleties and his will loved Him more and more. In which of the two
think you that memory grew more fruitful in thinking on the Beloved?
340 With fervour and fear the Lover journeyed abroad to honour his
Beloved. Fervour bore him along and fear preserved him from danger. And
while the Lover was journeying thus, he found sighs and tears, which
brought him greetings from his Beloved. Through which of these four
companions think you that the Lover received the greatest consolation
in his Beloved?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account