The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
323 The Lover fell sick, and made his testament with the counsel of his
Beloved. His sins and faults he bequeathed to penance and contrition;
worldly pleasures to contempt. To his eyes he left tears; to his heart
sighs of love; to his understanding his Beloved’s graces, and to his
memory the Passion which his Beloved endured for love of him. And to
his activity he bequeathed the guidance of unbelievers, who go to their
doom through ignorance.
324 The scent of flowers brought to the Lover’s mind the evil stench
of riches and meanness, of old age and lasciviousness, of discontent
and pride. The taste of sweet things recalled to him the bitterness
of temporal possessions and of entering and quitting this world. The
enjoyment of earthly pleasures made him feel how quickly this world
passes, and how the delights which are here so pleasant may be the
occasion of eternal torments.
325 The Lover endured hunger and thirst, cold and heat, poverty and
nakedness, sickness and tribulations; and he would have died had he not
had remembrance of his Beloved, who healed him with hope and memory,
with the renunciation of this world and contempt for the revilings of
men.
326 The Lover made his bed between trials and joys: in joys he lay down
to sleep and in trials he awakened. Which of these two, think you, was
nearer to the bed of the Lover?
327 In anger the Lover lay down to sleep, resenting the revilings of
men; in patience he awakened, remembering his Beloved. Which, think
you, did the Lover feel the more deeply--the love of his Beloved or the
scorn of men?
328 The Lover thought upon death, and he was afraid, until he
remembered the city of his Beloved, to which love and death are the
gates and the entrance.
329 Two men were disputing concerning simplicity, the one against the
other. And the one said: ‘The simple man is he who knows nothing.’ The
other said: ‘The simple man is he who lives without sin.’ And the Lover
came and said: ‘True simplicity has he who commits all his ways to my
Beloved.’
330 ‘For simplicity is to exalt faith above understanding, which it
so far exceeds, and in all that pertains to my Beloved it is to avoid
completely all things vain, superfluous, curious, over-subtle and
presumptuous. For all these are contrary to simplicity.’
331 Another time they both inquired of him, asking that he would tell
them if the science of the simple is a great one. He answered: ‘The
science of great sages is as a great heap of a few grains, but the
science of the simple is a small heap of numberless grains, because
neither presumption nor curiosity nor over-subtlety are added to
the heap of simple men.’ ‘And what is the work of presumption and
curiosity?’ The Lover replied: ‘Vanity is the mother of curiosity,
and pride is the mother of presumption, and therefore is their work
the work of vanity and pride. And the enemies of my Beloved are known
by presumption and curiosity, even as love for Him is acquired by
simplicity.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account