The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
359 They asked Love’s messenger whence came to the Beloved so many
useless servants, viler, more abject, and more contemptible than
secular men. Love’s messenger answered and said: ‘They come through the
fault of those whose task it is to furnish their Sovereign,--the King
of Kings,--the Beloved,--with servants. They make no question, as they
ought, concerning the wisdom nor the lives nor the habits of those whom
they choose. And those whom they will not take for His train they allow
to serve the Eternal King in His palace, and in the most holy ministry
of His Table. Wherefore ought they to fear the severest retributions
when they are called by the Beloved to their account.’
360 They asked the Lover: ‘In which is love greater, in the Lover who
lives or in the Lover who dies?’ He answered: ‘In the Lover who dies.’
‘And why?’ ‘Because in one who lives for love it may yet be greater,
but in one who dies for love it can be no greater.’
361 Two lovers met: the one revealed his Beloved, and the other
learned of Him. And it was disputed which of those two was nearer
to his Beloved; and in the solution the Lover took knowledge of the
demonstration of the Trinity.
362 ‘Say, O Fool, why dost thou speak with such subtlety?’ He answered:
‘That I may raise my understanding to the height of my Beloved’s
greatness, and that thereby more men may honour, love and serve Him.’
363 The Lover drank deeply of the wine of memory, understanding and
love for his Beloved. And that wine the Beloved made bitter with His
Lover’s tears.
364 Love heated and inflamed the Lover with remembrance of his
Beloved; and the Beloved cooled his ardour, with sorrows and tears and
forgetfulness of the delights of this world, and the renunciation of
vainglories. So his love grew, when he remembered wherefore he suffered
grief and affliction, and the men of the world persecutions and trials.
365 They asked the Lover this question: ‘Wherein dies love?’ The Lover
answered: ‘In the delights of this world.’ ‘And whence has it life and
sustenance?’ ‘In thoughts of the world to come.’ Wherefore they that
had inquired of him prepared to renounce this world, that they might
think the more deeply upon the next, and that their love might live and
find nourishment.
366 ‘Say, O Fool, what is this world?’ He answered: ‘It is the
prison-house of those that love and serve my Beloved.’ ‘And who
is he that imprisons them?’ He answered: ‘Conscience, love, fear,
renunciation and contrition, and the companionship of wilful men.’
‘And who is he that frees them?’ ‘Mercy, pity and justice.’ ‘And
where are they then sent?’ ‘To eternal bliss, and the joyful company
of true lovers, where they shall laud, bless and glorify the Beloved
everlastingly, to whom be ever given praise, honour and glory
throughout all the world.’
_Printed in England at_ THE BALLANTYNE PRESS
SPOTTISWOODE, BALLANTYNE & CO. LTD.
_Colchester, London & Eton_
FOOTNOTES:
[1] _El Desconort_, ii.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account