The Venus (♀) of alchemy was called in the Semitic tongues _nhs_ or
_nhsh_, in Arab _nahás_, and in Hebrew _nechosheth_ (נחשת). The term
is popularly derived from a triliteral root signifying a snake, the
crooked reptile, the serpent that is in the sea (Job xvi. 13; Is.
xxvii. 1; Amos ix. 3, &c.); either because the metal is poisonous, like
the Ophidæ, or from its brightness of burnish. Similarly, _dhahab_
(זהב), gold, was named from its splendour; and silver, also meaning
money (_argentum_, argent), was _kasaf_ (כסף), the pale metal, the
‘white gold’ of Egypt. Both _nechosheth_ and _nahás_ apply equally to
copper, bronze, and brass; hence we must probably read ‘copper Serpent’
for ‘_brazen_ Serpent,’ and ‘City of Copper’ for ‘City of _Brass_.’
[Heading: _COPPER IN CYPRUS._]
There is the same ambiguity in the Greek and the Roman terms. The word
χαλκός (_chalcus_) is popularly derived from χαλάειν, ‘to loose,’
because easily melted: I should prefer Khal or Khar, ‘Phœnicia,’ whose
sons introduced it into Greece. The Hellenes dug it in Eubœa, where
Chalcis-town[178] gave rise to the ‘stone’ χαλκῖτις (_chalcitis_,
Pliny, xxxiv. 2). They also knew the ore as ἡ κύπρος; and when the
Romans, who annexed Cyprus in B.C. 57, worked the mines, their produce,
says Josephus, was called χαλκὸς κύπριος. _Chalcos_ is essentially
ambiguous unless qualified by some epithet, as ἔρυθρος (red), μέλας
(black), αἴθιοψ (Ethiopian colour = ruddy brown), πόλιος (iron-grey),
and so forth. In fact, like _æs_, it is a generic term for the
so-called ‘base metals’ (iron,[179] copper, tin, lead, and zinc), as
opposed to the ‘noble metals’—gold and silver, to which we should add
platinum.
Worse still, χαλκεύς (_khalkefs_), a copper-smith, was applied to the
blacksmith,[180] and even to the _chrysochoös_, or gold-caster, at
the court of Nestor (‘Od.’ iii. 420, 432); and to χαλκεῖα or χαλκήϊα,
smithies in general. The Roman _æs_, opposed to the _cyprium_ or _æs
cyprium_[181] of Pliny (xxxiv. 2, 9), and _smaragdus cyprius_ or
malachite, is equally misleading unless we render it ‘base metal.’ We
know not how to translate Varro[182] when he speaks of the cymbals at
the feast of Rhea: ‘Cymbalorum sonitus, ferramentorum jactandorum vi
manuum, et ejus rei crepitus in colendo agro qui fit, significant quod
ferramenta ea ideo erant ære’ (copper, bronze, brass?), ‘quod _antiqui_
illum colebant ære antequam ferrum esset inventum.’ Here he wisely
limits the dictum to Greece and Rome.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account