The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Fairy tales -- Arab countries; Folklore -- Arab countries
A "Court hand" says Mr. Payne (i. 112): I know nothing of it. Other
hands are: the Ta'alík; hanging or oblique, used for finer MSS. and
having, according to Richardson, "the same analogy to the Naskhi as
our Italic has to the Roman." The Nasta' lík (not Naskh-Ta'alík) much
used in India, is, as the name suggests, a mixture of the Naskhi
(writing of transactions) and the Ta'alík. The Shikastah (broken
hand) everywhere represents our running hand and becomes a hard task
to the reader. The Kirmá is another cursive character, mostly
confined to the receipts and disbursements of the Turkish treasury.
The Diváni, or Court (of Justice) is the official hand, bold and
round, a business character, the lines often rising with a sweep or
curve towards the (left) end. The Jáli or polished has a variety, the
Jali-Ta'alik: the Sulsi (known in many books) is adopted for titles
of volumes, royal edicts, diplomas and so forth; "answering much the
same purpose as capitals with us, or the flourished letters in
illuminated manuscripts" (Richardson). The Tughrái is that of the
Tughrá, the Prince's cypher or flourishing signature in ceremonial
writings, and containing some such sentence as: Let this be executed.
There are others _e.g._ Yákuti and Sirenkil known only by name.
Finally the Maghribi (Moorish) hand differs in form and diacritical
points from the characters used further east almost as much as German
running hand does from English. It is curious that Richardson omits
the Jali (intricate and convoluted) and the divisions of the Sulusí,
Sulsi or Sulus (Thuluth) character, the Sulus al-Khafíf, etc.
Footnote 236:
Arab. "Baghlah"; the male (Baghl) is used only for loads. This is
everywhere the rule: nothing is more unmanageable than a restive
"Macho"; and he knows that he can always get you off his back when so
minded. From "Baghlah" is derived the name of the native craft
Anglo-Indicè a "Buggalow."
Footnote 237:
In Heb. "Ben-Adam" is any man opp. to "Beni ish" (Psalm iv. 3)=_filii
viri_, not _homines_.
Footnote 238:
This posture is terribly trying to European legs; and few white men
(unless brought up to it) can squat for any time on their heels. The
"tailor-fashion," with crossed legs, is held to be free and easy.
Footnote 239:
Arab. "Katá"=Pterocles Alchata, the well-known sand-grouse of the
desert. It is very poor white flesh.
Footnote 240:
Arab. "Khubz" which I do not translate "cake" or "bread," as that
would suggest the idea of our loaf. The staff of life in the East is
a thin flat circle of dough baked in the oven or on the griddle, and
corresponding with the Scotch "scone," the Spanish "tortilla" and the
Australian "flap-jack."
Footnote 241:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account