The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Fairy tales -- Arab countries; Folklore -- Arab countries
The four ages of woman, considered after Demosthenes in her
three-fold character, prostitute for pleasure, concubine for service
and wife for breeding.
Footnote 331:
Arab. "Jilá" (the Hindostani Julwa)=the displaying of the bride
before the bridegroom for the first time, in different dresses, to
the number of seven which are often borrowed for the occasion. The
happy man must pay a fee called "the tax of face-unveiling" before he
can see her features. Amongst Syrian Christians he sometimes tries to
lift the veil by a sharp movement of the sword which is parried by
the women present, and the blade remains entangled in the cloth. At
last he succeeds, the bride sinks to the ground covering her face
with her hands and the robes of her friends: presently she is raised
up, her veil is readjusted and her face is left bare.
Footnote 332:
Arab. "Ishá"=the first watch of the night, twilight, supper-time,
supper. Moslems have borrowed the four watches of the Romans from 6
(a.m. or p.m.) to 6; and ignore the three original watches of the
Jews, even, midnight and cockcrow (Sam. ii. 19, Judges vii. 19, and
Exodus xiv. 24).
Footnote 333:
A popular Arab hyperbole.
Footnote 334:
Arab. "Shakáik al-Nu'umán," lit. the fissures of Nu'uman, the
beautiful anemone, which a tyrannical King of Hirah, Nu'uman ibn
Al-Munzir, a contemporary of Mohammed, attempted to monopolize.
Footnote 335:
Arab. "Andam"=here the gum called dragon's blood; in other places the
dye-wood known as brazil.
Footnote 336:
I need hardly say that in the East, where bells are unused, clapping
the hands summons the servants. In India men cry "Quy hye" (Koi hái?)
and in the Brazil whistle "Pst!" after the fashion of Spain and
Portugal.
Footnote 337:
The moles are here compared with pearls; a simile by no means common
or appropriate.
Footnote 338:
A parody on the testification of Allah's Unity.
Footnote 339:
Arab. "Simát" (prop. "Sumát"); the "dinner-table," composed of a
round wooden stool supporting a large metal tray, the two being
called "Sufrah" (or "Simat"): thus, "Sufrah házirah!" means dinner is
on the table. After the meal they are at once removed.
Footnote 340:
In the text "Dastúr," the Persian word before noticed; "Izn" would be
the proper Arabic equivalent.
Footnote 341:
In the Moslem East a young woman, single or married, is not allowed
to appear alone in the streets; and the police has a right to arrest
delinquents. As a preventive of intrigues the precaution is
excellent. During the Crimean war hundreds of officers, English,
French and Italian, became familiar with Constantinople; and not a
few flattered themselves on their success with Turkish women. I do
not believe that a single _bonâ fide_ case occurred; the "conquests"
were all Greeks, Wallachians, Armenians or Jewesses.
Footnote 342:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account