The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
[FN#121] There is a constant clerical confusion in the texts between
“Arar” (Juniperus Oxycedrus used by the Greeks for the images of their
gods) and “Marmar” marble or alabaster, in the Talmud “Marmora” =
marble. evidently from {Greek letters} = brilliant, the brilliant
stone.
[FN#122] These Ifritical names are chosen for their bizarrerie.
“Al-Dáhish” = the Amazed; and “Al-A’amash” = one with weak eyes always
watering.
[FN#123] The Arabs have no word for million; so Messer Marco Miglione
could not have learned it from them. On the other hand the Hindus have
more quadrillions than modern Europe.
[FN#124] This formula, according to Moslems, would begin with the
beginning “There is no iláh but Allah and Adam is the Apostle (rasúl =
one sent, a messenger, not nabí = prophet) of Allah.” And so on with
Noah, Moses, David (not Solomon as a rule) and Jesus, to Mohammed.
[FN#125] This son of Barachia has been noticed before. The text
embroiders the Koranic chapter No. xxvii.
[FN#126] The Bresl. Edit. (vi. 371) reads “Samm-hu”=his poison, prob. a
clerical error for “Sahmhu”=his shaft. It was a duel with the “Shiháb”
or falling stars, the meteors which are popularly supposed, I have
said, to be the arrows shot by the angels against devils and evil
spirits when they approach too near Heaven in order to overhear divine
secrets.
[FN#127] A fancy sea from the Lat. “Carcer” (?).
[FN#128] Andalusian = Spanish, the Vandal-land, a term accepted by the
Moslem invader.
[FN#129] This fine description will remind the traveller of the old
Haurani towns deserted since the sixth century, which a silly writer
miscalled the “Giant Cities of Bashan.” I have never seen anything
weirder than a moonlight night in one of these strong places whose
masonry is perfect as when first built, the snowy light pouring on the
jet-black basalt and the breeze sighing and the jackal wailing in the
desert around.
[FN#130] “Zanj,” I have said, is the Arab. form of the Persian
“Zang-bar” (=Black-land), our Zanzibar. Those who would know more of
the etymology will consult my “Zanzibar,” etc., chaps. i.
[FN#131] Arab. “Tanjah”=Strabo {Greek letters} (derivation uncertain),
Tingitania, Tangiers. But why the terminals?
[FN#132] Or Amidah, by the Turks called “Kara (black) Amid” from the
colour of the stones and the Arabs “Diyar-bakr” (Diarbekir), a name
which they also give to the whole province—Mesopotamia.
[FN#133] Mayyáfárikín, an episcopal city in Diyar-bakr: the natives are
called Fárikí; hence the abbreviation in the text.
[FN#134] Arab. “Ayát al-Naját,” certain Koranic verses which act as
talismans, such as, “And wherefore should we not put our trust in
Allah?” (xiv. 15); “Say thou, Naught shall befall us save what Allah
hath decreed for us,’” (ix. 51), and sundry others.
[FN#135] These were the “Brides of the Treasure,” alluded to in the
story of Hasan of Bassorah and elsewhere.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account