The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the merchants bid
one against other till they made the price of the girl nine hundred and
fifty dinars. Then the broker went up to her Persian master and said to
him, "The biddings for this thy slave-girl have reached nine hundred
and fifty dinars: so say me, wilt thou sell her at that price and take
the money?" Asked the Persian, "Doth she consent to this? I desire to
fall in with her wishes, for I sickened on my journey hither and this
handmaid tended me with all possible tenderness, wherefore I sware not
to sell her but to him whom she should like and approve, and I have put
her sale in her own hand. So do thou consult her and if she say, 'I
consent,' sell her to whom thou wilt: but an she say, 'No,' sell her
not." So the broker went up to her and asked her, "O Princess of fair
ones, know that thy master putteth thy sale in thine own hands, and thy
price hath reached nine hundred and fifty dinars; dost thou give me
leave to sell thee?" She answered, "Show me him who is minded to buy me
before clinching the bargain." So he brought her up to one of the
merchants a man stricken with years and decrepit; and she looked at him
a long while, then turned to the broker and said to him, "O broker, art
thou Jinn-mad or afflicted in thy wit?" Replied he, "Why dost thou ask
me this, O Princess of fair ones?"; and said she, "Is it permitted thee
of Allah to sell the like of me to yonder decrepit old man, who saith
of his wife's case these couplets,
'Quoth she to me,—and sore enraged for wounded pride was she, *
For she in sooth had bidden me to that which might not be,—
'An if thou swive me not forthright, as one should swive his
wife, * Thou be made a cuckold straight, reproach it not to
me.
Meseems thy yard is made of wax, for very flaccidness; * For when
I rub it with my hand, it softens instantly.'[FN#457]
And said he likewise of his yard,
'I have a yard that sleeps in base and shameful way * When grants
my lover boon for which I sue and pray:
But when I wake o' mornings[FN#458] all alone in bed, * 'Tis fain
o' foin and fence and fierce for futter-play.'
And again quoth he thereof of his yard,
'I have a froward yard of temper ill * Dishonoring him who shows
it most regard:
It stands when sleep I, when I stand it sleeps * Heaven pity not
who pitieth that yard!'"
When the old merchant heard this ill flouting from the damsel, he was
wroth with wrath exceeding beyond which was no proceeding and said to
the broker, "O most ill-omened of brokers, thou hast not brought into
the market this ill-conditioned wench but to gibe me and make mock of
me before the merchants." Then the broker took her aside and said to
her, "O my lady, be not wanting in self-respect. The Shaykh at whom
thou didst mock is the Syndic of the bazar and Inspector[FN#459]
thereof and a committee-man of the council of the merchants." But she
laughed and improvised these two couplets,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account