The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II
General
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II
Fairy tales; Tales -- Arab countries
How shall she temper her desire, It doth her fire undo, And still
with each recurring day her heart is cleft in two.
Indeed, she strives for patience fair, but findeth nought in her
Except a heart too weak to bear the love that makes her rue.
"When thou goest to thy mistress as of wont," added she, "repeat
to her these verses also." "I hear and obey," answered I and
betook myself, at the wonted time, to the garden, where there
passed between my mistress and myself what the tongue fails to
describe. As I was about to leave her, I repeated to her my
cousin's verses; whereupon the tears streamed from her eyes and
she replied:
If she her secret cannot hide and lack of patience due, I see no
help for her but death, of all things old and new.
Then I returned home, where I found Azizeh fallen of a swoon and
my mother sitting at her head. When she heard my voice, she
opened her eyes and said, "O Aziz, didst thou repeat the verses
to her?" "Yes," answered I; "and she replied with this verse."
And I repeated it; whereupon my cousin swooned again, and when
she came to herself, she recited the following verses:
"I hearken, I obey, I die; yet bear to one who slew My hopes of
union and delight, my greeting and adieu.
Fair fall the happy of their joy, alack! and fair befall The
wretched lover of the cup that's set her lips unto."
When it was night, I repaired, as of wont, to the garden, where I
found my mistress awaiting me. We sat down and ate and drank,
after which we did our need and slept till the morning; and as I
was going away, I repeated to her Azizeh's verses. When she heard
them, she gave a loud cry and was greatly moved and exclaimed,
"Alas! Alas! She who said these words is dead!" Then she wept and
said to me, "Out on thee! What kin is she, who spoke thus, to
thee?" "She is the daughter of my father's brother," replied I.
"Thou liest," rejoined she. "By Allah, were she thy cousin, thou
wouldst have loved her even as she loved thee! It is thou who
hast killed her, and may God in like manner kill thee! By Allah,
hadst thou told me thou hadst a cousin, I would not have admitted
thee to my favours!" Quoth I, "Indeed, she is my cousin, and it
was she who interpreted to me thy signs and taught me how to come
at thee and how I should deal with thee; and but for her, I had
never won to thee." "Did she then know of us?" asked she. "Yes,"
answered I; and she exclaimed, "God give thee sorrow of thy
youth, even as thou hast wasted hers!" Then she said to me, "Go
and see after her." So I went away, troubled at heart, and when I
reached our street, I heard a sound of wailing, and asking about
it, was answered, "We found Azizeh dead behind the door." I
entered the house, and when my mother saw me, she said to me,
"Her death lies at thy door, and may God not acquit thee of her
blood! Out on thee for a cousin!" Then came my father, and we
laid her out and did her the last offices and buried her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account