It must be admitted that the style of the book is more Hebrew and less
Greek than that of the Gospel. But some arguments may be reasonably
alleged against the theory that {273} this proves the Revelation to be
by a different author. The difference in the scope and origin of the
two books account in a large measure for the differences of vocabulary
and style. No book in the New Testament is so steeped as the
Revelation in the imagery of the Old Testament; Daniel, Isaiah,
Ezekiel, and Zechariah are constantly used. The thoroughness with
which their spirit has been assimilated, and their ideas combined by
the writer, would create a Hebrew tendency in his language. Whether
St. John made use of the material furnished by non-canonical
apocalypses is uncertain. If he did, their style would also influence
him in the same way. We must also beware of exaggerating the contrast
in style which does exist between the Gospel and the Revelation. The
Gospel is not always in correct Greek, and never shows a thorough
mastery of that language. But the Revelation is certainly in much
rougher Greek. The writer uses the nominative case for the accusative
(vii. 9; xiv. 6); similar instances are in iii. 12; xiv. 12. This
rugged usage is introduced with magnificent, and perhaps intentional,
effect in i. 4, where the author emphasizes the eternity of God by
using an entirely ungrammatical construction.[4] Apart from the
question of grammar, the language of the Apocalypse shows a remarkable
affinity with St. John's Gospel. We may observe the use of such words
as "witness," "true," "tabernacle," "have part," "keep the word," and
"overcome."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account