In a small book entitled "John, or Our Chinese Relations," Frank found something relating to pidgin English, which he copied into his note-book for future reference. When he had done with the volume, it was borrowed by Fred for the same purpose, and the boys gave a vote of thanks to the author for saving them the trouble to hunt up the information by asking questions of their friends. What they selected was as follows: "In attempting to pronounce the word 'business,' the Chinese were formerly unable to get nearer to the real sound than 'pidgin' or 'pigeon;' hence the adoption of that word, which means nothing more nor less than 'business.' Pidgin English is therefore business English, and is the language of commerce at the open ports of China, or wherever else the native and foreigner come in contact. A pidgin French has made its appearance in Saigon and at other places, and is steadily increasing as French commerce has increased. On the frontier line between Russia and China there is an important trading-point--Kiachta--where the commerce of the two empires was exclusively conducted for a century and a half. A pidgin Russian exists there, and is the medium of commercial transactions between the Russian and Chinese merchants. "Long ago the Portuguese at Macao had a corresponding jargon for their intercourse with the Chinese: and it may be safely stated that wherever the Chinese have established permanent relations with any country, a language of trade has immediately sprung into existence, and is developed as time rolls on and its necessities multiply. "The decline in Portuguese trade with China was accompanied with a corresponding decline in the language, but it left its impress upon the more recent pidgin English, which contains many Portuguese words. Pidgin English is a language by itself, with very little inflection either in noun, pronoun, or verb, and with a few words doing duty for many. The Chinese learn it readily, as they have no grammatical giants to wrestle with in mastering it, and the foreigners are quite ready to meet them on the road and adapt their phraseology to its requirements. The Chinese has only to commit to memory a few hundred words and know their meaning; the foreigner (if he be English-speaking) has less than a hundred foreign words to learn, together with the peculiar construction of phrases. The Chinese have printed vocabularies in which the foreign word and its meaning are set forth in Chinese characters, and thus they have no occasion to trouble themselves with the alphabet of the stranger. These books are specially intended for the use of _compradores_ and servants in foreign employ, and are so small that they can be readily carried in the pocket.