The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
In the time of my childhood I went out with my father during the Id
Festival, and in the tumult of the mob got lost. I cried in fear, when my
father suddenly pulled my ear, and said: “Several times did I tell thee
not to take thy hand from the skirt of my robe.”
A child knows not how to go alone; it is difficult to travel on any road
unseen.
Thou, poor man, art as a child in thine endeavours; go, hold the skirt
of the virtuous. Sit not with the base, but fasten thy hand to the
saddle-straps of the pious.
Go, like Sadi, glean the corn of wisdom so that thou mayest store a
harvest of divine knowledge.
STORY OF ONE WHO BURNED HIS HARVEST
In the month of July, a certain man stored his grain and set his mind at
ease concerning it. One night, he became intoxicated and lighted a fire,
which destroyed his harvest.
The next day he sat down to glean the ears of corn, but not a single
grain remained in his possession. Seeing him thus afflicted, some one
remarked: “If thou didst not wish for this misfortune, thou shouldst not
in folly have burned thy harvest.”
Thou, whose years have been wasted in iniquity, art he who burns the
harvest of his life.
Do not so, O my life! Sow the seeds of religion and justice, and throw
not to the winds the harvest of a good name.
Knock at the door of forgiveness before thy punishment arrives, for
lamentation beneath the lash is of no avail.
DISCOURSE ON REPENTANCE
He who supplicates the Deity by night will not be shamed on the Day of
Judgment.
If thou art wise, pray for forgiveness in the night for the sins that
thou hast committed in the day.
What is thy fear if thou hast made thy peace with God? He closes not the
door of forgiveness upon them that supplicate Him.
If thou art a servant of God, raise thy hands in prayer; and if thou be
ashamed, weep in sorrow.
No one has stood upon His threshold whose sins the tears of repentance
have not washed away.
CHAPTER X
CONCERNING PRAYER
Come, let us raise our hands in prayer, for to-morrow they will be
powerless in the dust.
Think not that he who supplicates before the Door of Mercy, which is
never shut, will turn away in hopelessness.
O Lord, regard us with compassion, for sin has entered among thy servants.
O gracious God! by Thy bounty have we been sustained; to Thy gifts and
lovingkindness have we become habituated.
Since in this life Thou hast ennobled us above all things created, hope
of similar glory have we in the world to come.
O God, humiliate me not by reason of Thy greatness; make me not ashamed
by reason of my sins.
Let no one prevail over me, for it is better that I should suffer
punishment from Thy hand.
Let it suffice that I am ashamed in Thy presence; make me not ashamed
before my fellow-men.
If the shadow of Thy mercy fall upon me, mean is the dignity of the sky
before mine eyes.
If Thou give to me a crown, I will raise my head: exalt me, so that no
one may cast me down.
A WORSHIPPER’S LAMENT
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account