The chief modifications which must be marked in the character of the
empire between 320 and 620 depend on two processes of gradual change which
were going on throughout the three centuries. The first was the gradual
de-Romanization (if we may coin the uncouth word) alike of the governing
classes and the masses of population. In the fourth century the Roman
impress was still strong in the East; the Latin language was habitually
spoken by every educated man, and nearly all the machinery of the
administration was worked in Latin phraseology. All law terms are
habitually Latin, all titles of officers, all names of taxes and
institutions. Writers born and bred in Greece or Asia still wrote in Latin
as often as in the Greek which must have been more familiar to them.
Ammianus Marcellinus may serve as a fair example: born in Greece, he wrote
in the tongue of the ruling race rather than in his own idiom. Moreover
there was still in the lands east of the Adriatic a very large body of
Latin-speaking population—comprising all the inhabitants of the inland of
the Balkan peninsula, for, except Greece proper, Macedonia, and a
scattered line of cities along the Thracian coast, the whole land had
learnt to speak the tongue of its conquerors.
By the seventh century this Roman element was rapidly vanishing. It is
true that the Emperor was still hailed as the “Pius, Felix, Perpetuus,
Augustus”: it was not till about A.D. 800 that he dropped the old style
and called himself “Ἐν Χριστῷ πιστὸς βασιλεὺς τῶν Ῥωμαίων.” Nor were the
old Roman official titles yet disused: men were still tribunes and
patricians, counts and praetors, but little more than the names survived.
Already in the sixth century a knowledge of Latin was growing unusual even
among educated men. The author Johannes Lydus tells us that he owed his
rise in the civil service mainly to this rare accomplishment. Procopius,
the best writer of the day and a man of real merit and discernment, was
absolutely ignorant of the rudiments of Latin, and blunders when he tries
to translate the simplest phrase. Justinian was the last emperor who spoke
Latin as his mother tongue, all his successors were better skilled in
Greek.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account