The Captivi and the MostellariaPlautus, Titus Maccius
General
The Captivi and the Mostellaria
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Plautus, Titus Maccius -- Translations into English
TRA. I'll tell you. He wishes to give his son a wife as soon as he can;
for that purpose he wants a new apartment for the women. But he says
that some builder, I don't know who, has been praising up to him this
_house of yours_, as being remarkably well built; now he's desirous to
take a model from it, if you don't make any objection--
SIM. Indeed, he is really choosing a plan for himself from a piece of
poor workmanship.
TRA. _It was_ because he heard that here the summer heat was much
modified; that this house was wont to be inhabited each day all day
long.
SIM. Why really, upon my faith, on the contrary, while there's shade
in every direction, in spite of it, the sun is always here from morning
till night: he stands, like a dun, continually at the door; and I have
no shade anywhere, unless, perhaps, there may be some in the well.
TRA. Well now, have you one from Sarsina, if you have no woman of Umbria
[6]?
SIM. Don't be impertinent. It is just as I tell you.
TRA. Still, he wishes to look over it.
SIM. He may look over it, if he likes. If there is anything that takes
his fancy, let him build after my plan.
TRA. Am I to go and call _this_ person hither?
SIM. Go _and_ call him.
TRA. (_to himself, as he goes to the other side of the stage to call_
THEUROPIDES). They say that Alexander the Great and Agathocles [7]
achieved two very great exploits; what shall be the lot of myself, a
third, who, unaided, am achieving deeds imperishable? This old fellow is
carrying his pack-saddle, the other one, as well. I've hit upon a novel
trade for myself, not a bad one; whereas muleteers have mules to carry
pack-saddles; I've got men to carry the pack-saddles. They are able
to carry heavy burdens; whatever you put upon them, they carry. Now,
I don't know whether I am to address him. I'll accost him, _however_.
(_Calling aloud._) Hark you, Theuropides!
THEU. (_coming forward_). Well; who's calling me?
TRA. A servant most attached to his master. Where you sent me, I got it
all agreed to.
THEU. Prithee, why did you stay there so long?
TRA. The old gentleman hadn't leisure; I was waiting until then.
THEU. You keep up that old way of yours, of being tardy.
TRA. Hark you! if you please reflect upon this proverb: to blow and
swallow [8] at the same moment isn't easy to be done; I couldn't be here
and there at the same time.
THEU. What now?
TRA. Come and look, and inspect it at your own pleasure.
THEU. Very well, you go before me.
TRA. Am I delaying _to do so?_ THEU. I'll follow after you.
TEA. (_as they advance_). Look, the old gentleman himself is awaiting
you before the door, but he is concerned that he has sold this _house_.
THEU. Why so?
TRA. He begs me to persuade Philolaches to let him off.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account