The Captivi and the MostellariaPlautus, Titus Maccius
General
The Captivi and the Mostellaria
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Plautus, Titus Maccius -- Translations into English
PHA. You are entirely mistaken, respected sir [1]; for unless he moved
from here to-day or yesterday, I know for certain that he's living here.
THEU. Why, no one has been living here for these six months past.
SER. You are dreaming. THEU. What, I?
SER. You. THEU. Don't you be impertinent. Let me speak to the lad.
(_Pointing to_ PHANISCUS.)
PHA. No one lives _there_? O dear--
THEU. It's the fact.
PHA. Really! why, yesterday and the day before, four, five, six days
ago, all along, _in fact_, since his father went abroad from here,
eating and drinking have never ceased for a single three days here.
THEU. What is it you say?
PHA. That eating and drinking have never stopped for a single three days
here, bringing in wenches, living like Greeks, hiring harpists _and_
music-girls.
THEU. Who was it did this?
PHA. Philolaches. THEU. What Philolaches?
PHA. He whose father I take to be Theuropides.
THEU. (_apart_). O dear, O dear! I'm utterly undone, if he says the
truth in this. I'll continue to question him still. Do you say that
this Philolaches, whoever he is, has been in the habit of drinking here
together with your master?
PHA. Here, I tell you.
THEU. _My_ lad, contrary to your appearance, you are a fool. See now,
please, that you've not perchance been dropping in somewhere for an
afternoon's whet [2], and have been drinking there a little more than
was enough.
PHA. What do you mean? THEU. Just what I say; don't be going by mistake
to other persons' houses.
PHA. I know where I ought to go, and the place to which I was to come.
Philolaches lives here, whose father is Theuropides; and who, after his
father went away to trade, made free a music-girl here.
THEU. Philolaches, say you? PHA. Just so; Philematium, I mean.
THEU. For how much? SER. For thirty talents.
PHA. _No_, by Apollo [3]; you mean minae.
THEU. Do you say that a mistress was purchased for Philolaches for
thirty minae?
PHA. I do say so. THEU. And that he gave her her freedom?
PHA. I do say so. THEU. And that after his father had departed hence
abroad, he has been carousing here continually with your master?
PHA. I do say _so_. THEU. Well, has he made purchase of the house next
door here?
PHA. I don't say _so_. THEU. Has he given forty minae, too, to this
person, to be as a deposit?
PHA. Nor yet do I say _so_.
THEU. Ah me! you've proved my ruin!
PHA. Aye, and he has proved the ruin of his father.
THEU. You prophesy the truth! I could wish it false!
PHA. A friend of his father, I suppose?
THEU. Ah me! Upon my faith, you do pronounce him _to be_ a wretched
father.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account