“Si quid novisti rectius istis. Candidus imperti; si non, his utere mecum.” FRENCH PROVERBIAL SAYINGS.[48] There is, in the French language, one peculiarity amongst others which only becomes perceptible to foreigners after a somewhat lengthened residence in France—namely, the frequent use of proverbial expressions of which the original meaning, as far as the speaker is concerned, is utterly lost. For instance, a person grandly dressed out is said to be _sur son trente et un_; an old piece of furniture or of attire is _vieux comme Hérode_; again, _il ne se foule pas la ratte_ means “he takes things easily”; _prendre les jambes au cou_ is to go as fast as possible; and a person who speaks French badly is said to _parler Français comme une vache Espagnole_. When the English-speaking races use expressions of this kind, there is in them almost always some recognized allusion, quotation, or, it may be, a quaint adaptation of the words of some well-known author, ancient or modern, or they point to some fact or tradition or popular notion. In French familiar conversation, however, there are numberless proverbial and popular sayings still in common use the sense of which has been lost for centuries. Comparatively few amongst those who use them know that they are expressions borrowed, it may be, from certain customs or from history or from literature; but usually the trace is lost, the connection broken, and the reason of their existence forgotten. These proverbial expressions have, for the most part, been recently collected, and as far as possible accounted for, and their source and history, where not discovered, at least suggested, in an ingenious volume by M. Charles Rozan, in which he gives also certain popular words usually qualified as vulgar, but “whose fundamental meaning it is all the more acceptable to learn, from the fact of their not being yet admitted into the official dictionaries; since,” he adds, “it is intruders more especially whom we would question as to who they are, whence they come, and what they have done.” In the present notice we have chiefly selected examples having a local, historical, or in some way characteristic interest, and, with one or two exceptions, we have left aside those taken from the drama, besides the numerous sayings, not by any means peculiar to France alone, which relate to classical antiquity, and which any one possessing a very moderate knowledge of ancient history and literature would at once understand.