[61] Gen. xlix. 21: "Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words" (Nephthali cervus emissus at dams eloquia pulchritudinis, Vulgate). [62] Harl. MS. 1022, ed. Horstman, reads: "full." [63] Underloute, participle of Underluten (O.E. Underlutan), "to stoop beneath," or "submit to." Cf. Wycliffe's Bible, Gen. xxxvii. 8: "Whether thow shalt be oure kyng, oither we shal be undirloute to thi bidding?" [64] Discomfort. [65] Dixit: Feliciter. Gen. xxx. 11 (Vulgate). [66] Felicitas. Harl. MS. 674 adds: "whether thou wilt." [67] The MSS. have: "selyness." [68] Gen. xxx. 13 (Vulgate): Hoc pro beatitudine mea. [69] Beatus. [70] Natural. [71] Murmurs, complains. Cf. Chaucer, The Persones Tale, ed. Skeat SS 30: "After bakbyting cometh grucching or murmuracion; and somtyme it springeth of impacience agayns God, and somtyme agayns man. Agayns God it is, whan a man gruccheth agayn the peynes of helle, or agayns poverte, or los of catel or agayn reyn or tempest; or elles gruccheth that shrewes han prosperitee, or elles for that goode men han adversitee." [72] Pepwell adds: at the least willingly. [73] Pepwell reads: "put down." [74] Watches. [75] Promises. Latin: fovet promissis. [76] A curious mistranslation: "Sed Aser hosti suo facile illudit dum partem quam tuetur, alta patientiae rupe munitam conspicit" (Benjamin Minor, cap. 33). [77] Dwelling-place. [78] Pacified. Harl. MS. 1022, ed. Horstman, reads: "the cite of conscience is made pesebule." [79] Merces. [80] So Harl. MS. 674; omitted in Harl, MS. 1022 and by Pepwell. [81] Gen. xxx. 18. [82] The MSS. read: "erles." [83] Gen. xlix, 14: "Issachar asinus fortis accubans interterminos" (Vulgate). [84] Rom. vii. 24. [85] Phil. i. 23. [86] Ps iv. 5. Harl. MS. 674 has: "Wraththes and willeth not synne, or thus: Beeth wrothe and synnith not." [87] Human nature in our fellow-man. [88] Fellow-Christian. The words in square brackets are omitted in Harl. MS. 674. [89] Ps. cxxxix. (Vulgate cxxxviii. ) 21. [90] Ps. cxix. (Vulgate cxviii.) 104. [91] Habitaculum fortitudinis. [92] Gen. xxx. 20. [93] Assuredly. Pepwell sometimes modernises this word, but not invariably. [94] 1 John i. 8. [95] Cf. St. Augustine's various writings against the Pelagians, e.g. Epist. clvii. (Opera, ed. Migne, tom. ii. coll. 374 et seq.), Ad Hilarium. [96] Deliberate intention. [97] Warnes in the MSS. [98] Disposition. [99] Coaxing, beguiling. Harl. MS. 674 reads: "glosing." [100] Madness. [101] In particular. Pepwell has: "surely." [102] Regret. [103] Better is art than evil strength. A proverbial expression. Cf. Layamons Brut, 17210 (ed Madden, ii. p. 297); Ancren Riwle (ed. Morton), p. 268 (where it is rendered: "Skilful prudence is better than rude force"). Cf. Prov. xxi. 22. [104] The MSS. have: "ilke." [105] Invisibilia. [106] So Pepwell and Harl. MS. 674. Harl. MS. 1022, ed. Horstman, reads: "see thiself and the candell." [107] Pepwell reads: "waking." [108] Ps. iv. 6-7.