An English translation was not published in England until Edward the VI's reign in 1551. The standard translation, however, is that made by Bishop Burnet. It can scarcely but seem strange that the author of the history of "The Protestant Reformation," who more than any other almost kept England from relaxing any of her antipopery feeling or governmental regulations, should translate the last great Papal {233} Catholic's book for his countrymen, but it is a tribute the significance of which cannot be missed. Burnet is said to have been induced to make the translation from the same feelings of protest against arbitrary government that led to More's writing of it. The passages quoted here are always taken from Burnet's translation. Unfortunately, "Utopia" is mainly known to ordinary readers from the adjective Utopian, derived from it and which has come to mean a hopelessly ideal or infeasibly impractical scheme. Doubtless many have been deterred from even the thought of reading it, because of the feeling produced that a book of Utopian character could not be of any serious import. Utopia from the Greek simply means nowhere. More himself often calls it by the Latin name Nusquama, with the same meaning. It was simply a country which unfortunately existed nowhere as yet, in which things were done very differently from anywhere in civilized Europe at least, but where the people had reasoned out what ought to be their attitude of mind towards many things which in Europe following tradition and convention were liable to many abuses and social wrongs. Sir Thomas recognized all the danger there was from the so-called Reformation and did not hesitate to take his part in the controversies that inevitably came. As early as 1523 he published the answer to Luther, in 1525 a pamphlet letter against Pomeranus, in 1528 the dialogue "Quoth He and Quoth I," in 1529 the "Supplication of Souls," in 1531 the "Confutation of Tindale," in 1532 his "Apology," in 1533 "The Deballation of Salem and Bizance" and in 1533 the "Answer to the Supper of the Lord," probably written by either William Tindale or George Jay. [Footnote 22] [Footnote 22: A good idea of how the spelling of the English language has changed in four centuries may be gathered from the title of one of these controversial works of More's, as it appeared recently in the catalogue of a bookseller. The frequent use of _y_ where we now use _i_ would almost make one think that the _i_'s have been exhausted in the particular font of type, or else that this typesetter had a special fondness for _y_. This latter idea is probably true, for, as a matter of fact, in books printed about this same time so many _y_'s were not ordinarily used.