bienheureux Denis, dans le lieu resérvé=>bienheureux Denis, dans le lieu réservé Incldudi Gemmis lapis ista meretur et auro=>Includi Gemmis lapis ista meretur et auro See Notice de Émaux et de l'Orfévrerie=>See Notice des Émaux et de l'Orfévrerie simple stratagem, worthy a better cause, routed the enemy.=>simple stratagem, worthy of a better cause, routed the enemy. but the dicipline instituted by S. Columba=>but the discipline instituted by S. Columba sort of pseudo Classic style=>sort of _pseudo_-Classic style now in the Renaissancé=>now in the Renaissance in little rupute as time went on=>in little repute as time went on plorer tres amèrement et à dire=>plorer très amèrement et à dire père et mére, parents et amis=>père et mère, parents et amis S'il pleut le jour de Saint-Medard,=>S'il pleut le jour de Saint-Médard, façade was only commenced towards the end of the episcopate=>_façade_ was only commenced towards the end of the episcopate One enterrait 100,000 personnes.=>On enterrait 100,000 personnes. like another S. Benendict, to Monte Senario.=>like another S. Benedict, to Monte Senario. so was the statue of Cardinal Dubois by Gillaume Coustou=>so was the statue of Cardinal Dubois by Guillaume Coustou but a great deal ha been stolen or demolished during the Revolution=>but a great deal has been stolen or demolished during the Revolution suc-succession to Clovis=>succession to Clovis prominient ornaments to give relief=>prominent ornaments to give relief saison ou la mer est le plus orageuse=>saison où la mer est le plus orageuse Ou le sang fut le Nectar de la Vie;=>Où le sang fut le Nectar de la Vie; De Requiem, au vendredi de la Croix et au dimenche de la Solennité du jour, ou=>De Requiem, au vendredi de la Croix et au dimenche de la Solennité du jour, oú tapisserie ou est représenté l'histoire susdite=>tapisserie où est représenté l'histoire susdite * * * * * FOOTNOTES: [1] I suppose no apology is needed for giving my quotations in the original language. Now that everyone is a good French scholar, it is obviously unnecessary to spoil good work by translations. [2] _Histoire de la Sainte-Chapelle._ Morand, canon of the chapel. [3] The bust was given to the chapel by Philippe le Bel in 1304. Another, of silver-gilt, containing the upper part of the head, used to be at the Abbey of Poissy. The little church of la Montjoie rejoices in a portion of the sainted king's hand, enclosed in a 14th century reliquary; and the cathedral of Meaux possesses a chalice said to have belonged to him. [4] The _enfants de chœur_ of the S. Chapelle seem to have been employed in singing elsewhere for the _divertissement_ of the King: "Les Enfans de Chœur de la Sainte-Chapelle illec disoient de beaux virelets, Chansons et autres Bergerettes, moult mélodieusement."