The low-class novel is purposely pitched in a style that will be
easily understood; but even so, there is a great deal of word- and
phrase-skipping to be done by many illiterate readers, who are quite
satisfied if they can extract the general sense as they go along.
The book-language, as cultivated by the best writers, is to be freely
understood only by those who have stocked their minds well with the
extensive phraseology which has been gradually created by eminent
men during the past twenty-five centuries, and with historical and
biographical allusions and references of all sorts and things. A word or
two, suggesting some apposite allusion, will often greatly enhance the
beauty of a composition for the connoisseur, but will fall flat on
the ears of those to whom the quotation is unknown. Simple objects in
everyday life often receive quaint names, as handed down in literature,
with which it is necessary to be familiar. For instance, a "fairy
umbrella" means a mushroom; a "gentleman of the beam" is a burglar,
because a burglar was once caught sitting on one of the open beams
inside a Chinese roof; a "slender waist" is a wasp; the "throat olive"
is the "Adam's apple"--which, by the way, is an excellent illustration
from the opposite point of view; "eyebrow notes" means notes at the
top of a page; "cap words" is sometimes used for "preface;" the
"sweeper-away of care" is wine; "golden balls" are oranges; the "golden
tray" is the moon; a "two-haired man" is a grey-beard; the "hundred
holes" is a beehive; "instead of the moon" is a lantern; "instead of
steps" is a horse; "the man with the wooden skirt" is a shopman;
to "scatter sleep" means to give hush-money; and so on, almost _ad
infinitum_.
Chinese medical literature is on a very voluminous scale, medicine
having always occupied a high place in the estimation of the people, in
spite of the fact that its practice has always been left to any one who
might choose to take it up. Surgery, even of an elementary kind, has
never had a chance; for the Chinese are extremely loath to suffer any
interference with their bodies, believing, in accordance with Confucian
dogma, that as they received them from their parents, so they should
carry them into the presence of their ancestors in the next world.
Medicine, as still practised in China, may be compared with the European
art of a couple of centuries ago, and its exceedingly doubtful results
are fully appreciated by patients at large. "No medicine," says one
proverb, "is better than a middling doctor;" while another points out
that "Many sons of clever doctors die of disease."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account