The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
My wings I open, my sails spread wide,
And cleave like an eagle life’s glassy tide;
Gulls follow my furrow’s foaming;
Overboard with the ballast of care and cark;
And what if I shatter my roaming bark,
It is passing sweet to be roaming!
FALK [_starting from a reverie_].
What, music? Ah, it will be Lind’s quartette
Getting their jubilation up.—Well met!
[_To_ GULDSTAD, _who enters with an overcoat on his
arm_.
Ah, slipping off, sir?
GULDSTAD.
Yes, with your goodwill.
But let me first put on my overcoat.
We prose-folks are susceptible to chill;
The night wind takes us by the tuneless throat.
Good evening!
FALK.
Sir, a word ere you proceed!
Show me a task, a mighty one, you know—!
I’m going in for life—!
GULDSTAD [_with ironical emphasis_].
Well, in you go!
You’ll find that you are in for it, indeed.
FALK [_looking reflectively at him, says slowly_].
There is my program, furnished in a phrase.
[_In a lively outburst._
_Now_ I have wakened from my dreaming days,
I’ve cast the die of life’s supreme transaction,
I’ll show you—else the devil take me—
GULDSTAD.
Fie,
No cursing: curses never scared a fly.
FALK.
Words, words, no more, but action, only action!
I will reverse the plan of the Creation;—
Six days were lavish’d in that occupation;
My world’s still lying void and desolate,
Hurrah, to-morrow, Sunday—I’ll create!
GULDSTAD [_laughing_].
Yes, strip, and tackle it like a man, that’s right!
But first go in and sleep on it. Good-night!
[_Goes out to the left._ SVANHILD _appears in the
room over the verandah; she shuts the window and
draws down the blind._
FALK.
No, first I’ll act. I’ve slept too long and late.
[_Looks up at_ SVANHILD’S _window, and exclaims, as
if seized with a sudden resolution:_
Good-night! Good-night! Sweet dreams to-night be thine;
To-morrow, Svanhild, thou art plighted mine!
[_Goes out quickly to the right; from the water the_
CHORUS _is heard again._
CHORUS.
Maybe I shall shatter my roaming bark,
But it’s passing sweet to be roaming!
[_The boat slowly glides away as the curtain falls._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account