The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
NILS LYKKE.
First your oath! The holiest, the most inviolable you can
swear.
NILS STENSSON.
That you shall have. Yonder on the wall hangs the picture of
the Holy Virgin——
NILS LYKKE.
The Holy Virgin has grown infirm of late. Know you not what
the monk of Wittenberg maintains?
NILS STENSSON.
Fie! how can you heed the monk of Wittenberg? Peter Kanzler
says he is a heretic.
NILS LYKKE.
Well, let us not dispute the matter. Here can I show you a
saint will serve full well to make oath by.
[_Points to a picture hanging on one of the panels._
Come hither,—swear that you will be silent till I myself
release your tongue—silent, as you hope for Heaven’s
salvation for yourself and for the man whose picture hangs
there.
NILS STENSSON.
[_Approaching the picture._] I swear it—so help me God’s
holy word!
[_Falls back a step in amazement._
But—Christ save me——!
NILS LYKKE.
What now?
NILS STENSSON.
The picture—! Sure ’tis I myself!
NILS LYKKE.
’Tis old Sten Sture, even as he lived and moved in his
youthful years.
NILS STENSSON.
Sten Sture!—And the likeness—? And—said you not I spoke the
truth, when I called myself a Count’s son? Was’t not so?
NILS LYKKE.
So it was.
NILS STENSSON.
Ah, I have it, I have it! I am——
NILS LYKKE.
You are Sten Sture’s son, good Sir!
NILS STENSSON.
[_With the quiet of amazement._] _I_ Sten Sture’s son!
NILS LYKKE.
On the mother’s side too your blood is noble. Peter Kanzler
spoke not the truth, if he said that a poor peasant woman
was your mother.
NILS STENSSON.
Oh strange! oh marvellous!—But can I believe——?
NILS LYKKE.
You may believe all that I tell you. But remember, all this
will be merely your ruin, if you should forget what you
swore to me by your father’s salvation.
NILS STENSSON.
Forget it? Nay, _that_ you may be sure I never shall.—But
you, to whom I have given my word,—tell me—who are you?
NILS LYKKE.
My name is Nils Lykke.
NILS STENSSON.
[_Surprised._] Nils Lykke? Surely not the Danish Councillor?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account