The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Yes, yes; I see——;
But he’ll really hang himself! God grant us grace!
I’ll be ill;—I can scarcely command my thoughts!
BEGRIFFENFELDT.
A state of transition; it won’t last long.
PEER.
Transition? To what? With your leave—I must go——
BEGRIFFENFELDT.
[_Holding him_.]
Are you crazy?
PEER.
Not yet——. Crazy? Heaven forbid!
[_A commotion. The Minister HUSSEIN[106] forces his way
through the crowd._
HUSSEIN.
They tell me a Kaiser has come to-day.
[_To PEER GYNT._
It is you?
PEER.
[_In desperation._]
Yes, that is a settled thing!
HUSSEIN.
Good.—Then no doubt there are notes to be answered?
PEER.
[_Tearing his hair._]
Come on! Right you are, sir;—the madder the better!
HUSSEIN.
Will you do me the honour of taking a dip?
[_Bowing deeply._
I am a pen.
PEER.
[_Bowing still deeper._]
Why then I am quite clearly
A rubbishy piece of imperial parchment.
HUSSEIN.
My story, my lord, is concisely this:
They take me for a pounce-box,[107] and I am a pen.
PEER.
My story, Sir Pen, is, to put it briefly:
I’m a blank sheet of paper that no one will write on.
HUSSEIN.
No man understands in the least what I’m good for;
They all want to use me for scattering sand with!
PEER.
I was in a woman’s keeping a silver-clasped book;—
It’s one and the same misprint to be either mad or sane!
HUSSEIN.
Just fancy, what an exhausting life.
To be a pen and never taste the edge of a knife!
PEER.
[_With a high leap._]
Just fancy, for a reindeer to leap from on high—
To fall and fall—and never feel the ground beneath your hoofs!
HUSSEIN.
A knife! I am blunt;—quick, mend me and slit me!
The world will go to ruin if they don’t mend my point for me!
PEER.
A pity for the world which, like other self-made things,
Was reckoned by the Lord to be so excellently good.
BEGRIFFENFELDT.
Here’s a knife!
HUSSEIN.
[_Seizing it._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account