The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
I was gold-digging once in San Francisco.
There were mountebanks swarming all over the town.
One with his toes could perform on the fiddle;
Another could dance a Spanish halling[123] on his knees;
A third, I was told, kept on making verses
While his brain-pan was having a hole bored right through it.
To the mountebank-meeting came also the devil;—
Thought _he_’d try his luck with the rest of them.
His talent was this: in a manner convincing,
He was able to grunt like a flesh-and-blood pig.
He was not recognised, yet his manners[124] attracted.
The house was well filled; expectation ran high.
He stepped forth in a cloak with an ample cape to it;
_Man muss sich drappiren_, as the Germans say.
But under the mantle—what none suspected—
He’d managed to smuggle a real live pig.
And now he opened the representation;
The devil he pinched, and the pig gave voice.
The whole thing purported to be a fantasia
On the porcine existence, both free and in bonds;
And all ended up with a slaughter-house squeal—
Whereupon the performer bowed low and retired.—
The critics discussed and appraised the affair;
The tone of the whole was attacked and defended.
Some fancied the vocal expression too thin,
While some thought the death-shriek too carefully studied;
But all were agreed as to one thing: _qua_ grunt,
The performance was grossly exaggerated.—
Now _that_, you see, came of the devil’s stupidity
In not taking the measure of his public first.
[_He bows and goes off. A puzzled silence comes over the
crowd._
SCENE FIFTH.
_Whitsun Eve.—In the depths of the forest. To the back, in a
clearing, is a hut with a pair of reindeer horns over the
porch-gable._
_PEER GYNT is creeping among the undergrowth, gathering wild
onions._
PEER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account