The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
My friend, you’re making a great mistake.
We’re both in a hurry, and so, to save time,
I’ll explain the reason of the whole affair.
You are, with your own lips you told me so,
No sinner on the so-called heroic scale,—
Scarce middling even——
PEER.
Ah, now you’re beginning
To talk common sense——
THE BUTTON-MOULDER.
Just have patience a bit—
But to call you a good man were going too far.—
PEER.
Well, you know I have never laid claim to that.
THE BUTTON-MOULDER.
You’re nor one thing nor t’other then, only so-so.
A sinner of really grandiose style
Is nowadays not to be met on the highways.
It wants much more than merely to wallow in mire;
For both vigour and earnestness go to a sin.
PEER.
Ay, it’s very true that remark of yours;
One has to lay on, like the old Berserkers.
THE BUTTON-MOULDER.
You, friend, on the other hand, took your sin lightly.
PEER.
Only outwardly, friend, like a splash of mud.
THE BUTTON-MOULDER.
Ah, we’ll soon be at one now. The sulphur pool
Is no place for you, who but plashed in the mire.
PEER.
And in consequence, friend, I may go as I came?
THE BUTTON-MOULDER.
No, in consequence, friend, I must melt you up.
PEER.
What tricks are these that you’ve hit upon
At home here, while I’ve been in foreign parts?
THE BUTTON-MOULDER.
The custom’s as old as the Snake’s creation;
It’s designed to prevent loss of good material.
You’ve worked at the craft—you must know that often
A casting turns out, to speak plainly, mere dross;
The buttons, for instance, have sometimes no loop to them.
What did you do then?
PEER.
Flung the rubbish away.
THE BUTTON-MOULDER.
Ah, yes; Jon Gynt was well known for a waster,
So long as he’d aught left in wallet or purse.
But Master, you see, he is thrifty, he is;
And that is why he’s so well-to-do.
He flings nothing away as entirely worthless
That can be made use of as raw material.
Now, you were designed for a shining button
On the vest of the world; but your loop gave way;
So into the waste-box you needs must go,
And then, as they phrase it, be merged in the mass.
PEER.
You’re surely not meaning to melt me up,
With Dick, Tom, and Hal,[131] into something new?
THE BUTTON-MOULDER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account