The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
ÅSE.
Wine! Has he cakes as well, Peer?
PEER.
Cakes? Ay, a heaped-up dish.
And the dean’s wife[63] is getting ready
Your coffee and your dessert.
ÅSE.
Lord, Lord! shall we two come together?
PEER.
As freely as ever you will.
ÅSE.
Oh, deary, Peer, what a frolic
You’re driving me to, poor soul!
PEER.
[_Cracking his whip._]
Gee-up; will you stir yourself, Black-boy!
ÅSE.
Peer, dear, you’re driving right?
PEER.
[_Cracking his whip again._]
Ay, broad is the way.
ÅSE.
This journey,
It makes me so weak and tired.
PEER.
There’s the castle rising before us;
The drive will be over soon.
ÅSE.
I will lie back and close my eyes then,
And trust me to you, my boy!
PEER.
Come up with you, Granë, my trotter!
In the castle the throng is great;
They bustle and swarm to the gateway:
Peer Gynt and his mother are here!
What say you, Master Saint Peter?
Shall mother not enter in?
You may search a long time, I tell you,
Ere you find such an honest old soul.
Myself I don’t want to speak of;
I can turn at the castle gate.
If you’ll treat me, I’ll take it kindly;
If not, I’ll go off just as pleased.
I have made up as many flim-flams
As the devil at the pulpit desk,
And called my old mother a hen, too,
Because she would cackle and crow.
But her you shall honour and reverence,
And make her at home indeed;
There comes not a soul to beat her
From the parishes nowadays.—
Ho-ho; here comes God the Father!
Saint Peter! you’re in for it now!
[_In a deep voice._
“Have done with these jack-in-office airs, sir;
Mother Åse shall enter free!”
[_Laughs loudly, and turns towards his mother._
Ay, didn’t I know what would happen?
Now they dance to another tune!
[_Uneasily._
Why, what makes your eyes so glassy?
Mother! Have you gone out of your wits——?
[_Goes to the head of the bed._
You mustn’t lie there and stare so——!
Speak, mother; it’s I, your boy!
[_Feels her forehead and hands cautiously; then throws
the string on the chair, and says softly_:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account