The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Drink, gentlemen! If man is made
For pleasure, let him take his fill then.
You know ’tis written: Lost is lost,
And gone is gone——. What may I hand you?
TRUMPETERSTRÅLE.
As host you’re princely, Brother Gynt!
PEER.
I share the honour with my cash,
With cook and steward——
MR. COTTON.
Very well;[67]
Let’s pledge a toast to all the four!
MONSIEUR BALLON.
Monsieur,[68] you have a _gout_,[68] a _ton_,[68]
That nowadays is seldom met with
Among men living _en garçon_,—[68]
A certain—what’s the word——?
VON EBERKOPF.
A dash,
A tinge of free soul-contemplation,
And cosmopolitanisation,[69]
An outlook through the cloudy rifts
By narrow prejudice unhemmed,
A stamp of high illumination,
An _Ur-Natur_,[68] with lore of life,
To crown the trilogy, united.
_Nicht wahr_, Monsieur, ’twas that you meant?
MONSIEUR BALLON.
Yes, very possible; not quite
So loftily it sounds in French.
VON EBERKOPF.
_Ei was!_[70] That language is so stiff.—
But the phenomenon’s final cause
If we would seek——
PEER.
It’s found already.
The reason is that I’m unmarried.
Yes, gentlemen, completely clear
The matter is. What should a man be?
Himself, is my concise reply.
He should regard himself and his.
But can he, as a sumpter-mule[71]
For others’ woe and others’ weal?
VON EBERKOPF.
But this same in-and-for-yourself-ness,
I’ll answer for’t, has cost you strife——
PEER.
Ah yes, indeed; in former days;
But always I came off with honour.
Yet one time I ran very near
To being trapped against my will.
I was a brisk and handsome lad,
And she to whom my heart was given,
She was of royal family——
MONSIEUR BALLON.
Of royal——?
PEER.
[_Carelessly._]
One of those old stocks,
You know the kind——
TRUMPETERSTRÅLE.
[_Thumping the table._]
Those noble-trolls.
PEER.
[_Shrugging his shoulders_.]
Old fossil Highnesses who make it
Their pride to keep plebeian blots
Excluded from their line’s escutcheon.
MR. COTTON.
Then nothing came of the affair?
MONSIEUR BALLON.
The family opposed the marriage?
PEER.
Far from it!
MONSIEUR BALLON.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account