The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
PEER.
What, then, was’t?
ANITRA.
Oh, spare me!
PEER.
Speak.
ANITRA.
Oh, I blush to——
PEER.
[_Approaching._]
Was it, mayhap,
That which filled me so completely
When I let you have my opal?
ANITRA.
[_Horrified._]
Liken thee, O earth’s great treasure,
To a horrible old cat!
PEER.
Child, from passion’s standpoint viewed,
May a tom-cat and a prophet
Come to very much the same.
ANITRA.
Master, jest like honey floweth
From thy lips.
PEER.
My little friend,
You, like other maidens, judge
Great men by their outsides only.
I am full of jest at bottom,
Most of all when we’re alone.
I am forced by my position
To assume a solemn mask.
Duties of the day constrain me;
All the reckonings and worry
That I have with one and all,
Make me oft a cross-grained prophet;
But it’s only from the tongue out.—
Fudge, avaunt! _En tête-à-tête_
I’m Peer—well, the man I am.
Hei, away now with the prophet;
Me, myself, you have me here!
[_Seats himself under a tree, and draws her to him._
Come, Anitra, we will rest us
Underneath the palm’s green fan-shade!
I’ll lie whispering, you’ll lie smiling;
Afterwards our rôles exchange we;
Then shall your lips, fresh and balmy,
To my smiling, passion whisper!
ANITRA.
[_Lies down at his feet._]
All thy words are sweet as singing,
Though I understand but little.
Master, tell me, can thy daughter
Catch a soul by listening?
PEER.
Soul, and spirit’s light and knowledge,
All in good time you shall have them.
When in east, on rosy streamers
Golden types print: Here is day,—
Then, my child, I’ll give you lessons;
You’ll be well brought up, no fear.
But, ’mid night’s delicious stillness,
It were stupid if I should,
With a threadbare wisdom’s remnants,
Play the part of pedagogue.—
And the soul, moreover, is not,
Looked at properly, the main thing.
It’s the heart that really matters.
ANITRA.
Speak, O Master! When thou speakest,
I see gleams, as though of opals!
PEER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account