The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
There lies the Turk, then, and here stand I!—
These heathenish doings are no sort of good.
It’s lucky ’twas only a matter of clothes,
And not, as the saying goes, bred in the bone.—
What tempted me into that galley at all?
It’s best, in the long run, to live as a Christian,
To put away peacock-like ostentation,
To base all one’s dealings on law and morality,
To be ever oneself, and to earn at the last a
Speech at one’s grave-side, and wreaths on one’s coffin.
[_Walks a few steps._
The hussy;—she was on the very verge
Of turning my head clean topsy-turvy.
May I be a troll if I understand
What it was that dazed and bemused me so.
Well; it’s well that’s done: had the joke been carried
But one step on, I’d have looked absurd.—
I have erred;——but at least it’s a consolation
That my error was due to the false situation.
It wasn’t my personal self that fell.
’Twas in fact this prophetical way of life,
So utterly lacking the salt of activity,
That took its revenge in these qualms of bad taste.
It’s a sorry business this prophetising!
One’s office compels one to walk in a mist;
In playing the prophet, you throw up the game[94]
The moment you act like a rational being.[95]
In so far I’ve done what the occasion demanded,
In the mere fact of paying my court to that goose.
But, nevertheless——
[_Bursts out laughing._
H’m, to think of it now!
To try to make time stop by jigging and dancing,
And to cope with the current by capering and prancing!
To thrum on the lute-strings, to fondle and sigh,
And end, like a rooster,—by getting well plucked!
Such conduct is truly prophetic frenzy.—
Yes, plucked!—Phew! I’m plucked clean enough indeed.
Well, well, I’ve a trifle still left in reserve;
I’ve a little in America, a little in my pocket;
So I won’t be quite driven to beg my bread.—
And at bottom this middle condition is best.
I’m no longer a slave to my coachman and horses;
I haven’t to fret about postchaise or baggage;
I am master, in short, of the situation.—
What path should I choose? Many paths lie before me;
And a wise man is known from a fool by his choice.
My business life is a finished chapter;
My love-sports, too, are a cast-off garment.
I feel no desire to live back like a crab.
“Forward or back, and it’s just as far;
Out or in, and it’s just as strait,”—
So I seem to have read in some luminous[96] work.—
I’ll try something new, then; ennoble my course;
Find a goal worth the labour and money it costs.
Shall I write my life without dissimulation,—
A book for guidance and imitation?
Or, stay——! I have plenty of time at command;—
What if, as a travelling scientist,
I should study past ages and time’s voracity?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account