The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
RÖRLUND.
She _shall_ know it! Dina, it was this man who caused all your mother’s
misfortune and shame.
BERNICK.
Rector——!
DINA.
He! [_To_ JOHAN.] Is this true?
JOHAN.
Karsten, do _you_ answer!
BERNICK.
Not a word more! Not a word more to-day!
DINA.
Then it is true.
RÖRLUND.
True, true! And more than that. This person, in whom you were about to
place your trust, did not run away empty-handed—Mrs. Bernick’s
strong-box—the Consul can bear witness!
LONA.
Liar!
BERNICK.
Ah——!
MRS. BERNICK.
Oh God! oh God!
JOHAN.
[_Goes towards him with uplifted arm._] You dare to——!
LONA.
[_Keeping him back._] Don’t strike him, Johan.
RÖRLUND.
Yes, yes; assault me if you like. But the truth shall out; and this is
the truth. Consul Bernick has said so himself; it is notorious to the
whole town.—Now, Dina, now you know him.
[_A short pause._
JOHAN.
[_Softly seizing_ BERNICK’S _arm._] Karsten, Karsten, what have you
done?
MRS. BERNICK.
[_Softly, in tears._] Oh, Karsten, that I should bring all this shame
upon you!
SANDSTAD.
[_Enters hastily from the right, and says, with his hand still on the
door-handle._] You must really come now, Consul! The whole railway is
hanging by a thread.
BERNICK.
[_Absently._] What is it? What am I to——?
LONA.
[_Earnestly and with emphasis._] You are to rise and support society,
brother-in-law!
SANDSTAD.
Yes, come, come; we need all your moral predominance.
JOHAN.
[_Close to him._] Bernick, we two will talk of this to-morrow.
[_He goes out through the garden;_ BERNICK _goes out to the
right with_ SANDSTAD, _as if his will were paralysed._
ACT THIRD.
_The garden-room in_ CONSUL BERNICK’S _house._
BERNICK, _with a cane in his hand, enters, in a violent passion, from
the second room on the left, leaving the door half open._
BERNICK.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account