The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Oswald! You oughtn’t to have remained so long down there, my poor boy.
OSWALD.
[_Sits down by the table._] I almost think you are right.
MRS. ALVING.
Let me dry your face, Oswald; you are quite wet.
[_She dries his face with her pocket-handkerchief._
OSWALD.
[_Stares indifferently in front of him._] Thanks, mother.
MRS. ALVING.
Are you not tired, Oswald? Should you like to sleep?
OSWALD.
[_Nervously._] No, no—not to sleep! I never sleep. I only pretend to.
[_Sadly._] That will come soon enough.
MRS. ALVING.
[_Looking sorrowfully at him._] Yes, you really are ill, my blessëd boy.
REGINA.
[Eagerly.] Is Mr. Alving ill?
OSWALD.
[_Impatiently._] Oh, do shut all the doors! This killing dread——
MRS. ALVING.
Close the doors, Regina.
[_REGINA shuts them and remains standing by the hall door. MRS.
ALVING takes her shawl off. REGINA does the same. MRS.
ALVING draws a chair across to OSWALD’S, and sits by him._
MRS. ALVING.
There now! I am going to sit beside you——
OSWALD.
Yes, do. And Regina shall stay here too. Regina shall be with me always.
You will come to the rescue, Regina, won’t you?
REGINA.
I don’t understand——
MRS. ALVING.
To the rescue?
OSWALD.
Yes—when the need comes.
MRS. ALVING.
Oswald, have you not your mother to come to the rescue?
OSWALD.
You? [_Smiles._] No, mother; _that_ rescue you will never bring me.
[_Laughs sadly._] You! ha ha! [_Looks earnestly at her._] Though, after
all, who ought to do it if not you? [_Impetuously._] Why can’t you say
“thou” to me, Regina?[14] Why do’n’t you call me “Oswald”?
REGINA.
[_Softly._] I don’t think Mrs. Alving would like it.
MRS. ALVING.
You shall have leave to, presently. And meanwhile sit over here beside
us.
[_REGINA seats herself demurely and hesitatingly at the other
side of the table._
MRS. ALVING.
And now, my poor suffering boy, I am going to take the burden off your
mind——
OSWALD.
You, mother?
MRS. ALVING.
——all the gnawing remorse and self-reproach you speak of.
OSWALD.
And you think you can do that?
MRS. ALVING.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account