The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
I could not see you at my rooms. They have no separate entrance. Come
in; we are quite alone. The servants are asleep, and the Helmers are at
the ball upstairs.
KROGSTAD.
[_Coming into the room._] Ah! So the Helmers are dancing this evening?
Really?
MRS. LINDEN.
Yes. Why not?
KROGSTAD.
Quite right. Why not?
MRS. LINDEN.
And now let us talk a little.
KROGSTAD.
Have we two anything to say to each other?
MRS. LINDEN.
A great deal.
KROGSTAD.
I should not have thought so.
MRS. LINDEN.
Because you have never really understood me.
KROGSTAD.
What was there to understand? The most natural thing in the world—a
heartless woman throws a man over when a better match offers.
MRS. LINDEN.
Do you really think me so heartless? Do you think I broke with you
lightly?
KROGSTAD.
Did you not?
MRS. LINDEN.
Do you really think so?
KROGSTAD.
If not, why did you write me that letter?
MRS. LINDEN.
Was it not best? Since I had to break with you, was it not right that I
should try to put an end to all that you felt for me?
KROGSTAD.
[_Clenching his hands together._] So that was it? And all this—for the
sake of money!
MRS. LINDEN.
You ought not to forget that I had a helpless mother and two little
brothers. We could not wait for you, Nils, as your prospects then stood.
KROGSTAD.
Perhaps not; but you had no right to cast me off for the sake of others,
whoever the others might be.
MRS. LINDEN.
I don’t know. I have often asked myself whether I had the right.
KROGSTAD.
[_More softly._] When I had lost you, I seemed to have no firm ground
left under my feet. Look at me now. I am a shipwrecked man clinging to a
spar.
MRS. LINDEN.
Rescue may be at hand.
KROGSTAD.
It _was_ at hand; but then you came and stood in the way.
MRS. LINDEN.
Without my knowledge, Nils. I did not know till to-day that it was you I
was to replace in the Bank.
KROGSTAD.
Well, I take your word for it. But now that you do know, do you mean to
give way?
MRS. LINDEN.
No, for that would not help you in the least.
KROGSTAD.
Oh, help, help——! I should do it whether or no.
MRS. LINDEN.
I have learnt prudence. Life and bitter necessity have schooled me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account