The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Just on that account. Yes, you may thank God that I possessed the
necessary firmness; that I succeeded in dissuading you from your wild
designs; and that it was vouchsafed me to lead you back to the path of
duty, and home to your lawful husband.
MRS. ALVING.
Yes, Pastor Manders, _that_ was certainly your work.
MANDERS.
I was but a poor instrument in a Higher Hand. And what a blessing has it
not proved to you, all the days of your life, that I induced you to
resume the yoke of duty and obedience! Did not everything happen as I
foretold? Did not Alving turn his back on his errors, as a man should?
Did he not live with you from that time, lovingly and blamelessly, all
his days? Did he not become a benefactor to the whole district? And did
he not help you to rise to his own level, so that you, little by little,
became his assistant in all his undertakings? And a capital assistant,
too—oh, I know, Mrs. Alving, _that_ praise is due to you.—But now I come
to the next great error in your life.
MRS. ALVING.
What do you mean?
MANDERS.
Just as you once disowned a wife’s duty, so you have since disowned a
mother’s.
MRS. ALVING.
Ah——!
MANDERS.
You have been all your life under the dominion of a pestilent spirit of
self-will. The whole bias of your mind has been towards insubordination
and lawlessness. You have never known how to endure any bond. Everything
that has weighed upon you in life you have cast away without care or
conscience, like a burden you were free to throw off at will. It did not
please you to be a wife any longer, and you left your husband. You found
it troublesome to be a mother, and you sent your child forth among
strangers.
MRS. ALVING.
Yes, that is true. I did so.
MANDERS.
And thus you have become a stranger to him.
MRS. ALVING.
No! no! I am not.
MANDERS.
Yes, you are; you _must_ be. And in what state of mind has he returned
to you? Bethink yourself well, Mrs. Alving. You sinned greatly against
your husband;—that you recognise by raising yonder memorial to him.
Recognise now, also, how you have sinned against your son—there may yet
be time to lead him back from the paths of error. Turn back yourself,
and save what may yet be saved in him. For [_With uplifted forefinger_]
verily, Mrs. Alving, you are a guilt-laden mother!—This I have thought
it my duty to say to you.
[_Silence._
MRS. ALVING.
[_Slowly and with self-control._] You have now spoken out, Pastor
Manders; and to-morrow you are to speak publicly in memory of my
husband. I shall not speak to-morrow. But now I will speak frankly to
you, as you have spoken to me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account