The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Well, so be it. But then, when our dear, sweet Hialmar went to college,
he at once passed for the great light of the future amongst his comrades
too! He was handsome, the rascal—red and white—a shop-girl’s dream of
manly beauty; and with his superficially emotional temperament, and his
sympathetic voice, and his talent for declaiming other people’s verses
and other people’s thoughts——
GREGERS.
[_Indignantly._] Is it Hialmar Ekdal you are talking about in this
strain?
RELLING.
Yes, with your permission; I am simply giving you an inside view of the
idol you are grovelling before.
GREGERS.
I should hardly have thought I was quite stone blind.
RELLING.
Yes you are—or not far from it. You are a sick man, too, you see.
GREGERS.
You are right there.
RELLING.
Yes. Yours is a complicated case. First of all there is that plaguy
integrity-fever; and then—what’s worse—you are always in a delirium of
hero-worship; you must always have something to adore, outside yourself.
GREGERS.
Yes, I must certainly seek it outside myself.
RELLING.
But you make such shocking mistakes about every new phœnix you think you
have discovered. Here again you have come to a cotter’s cabin with your
claim of the ideal; and the people of the house are insolvent.
GREGERS.
If you don’t think better than that of Hialmar Ekdal, what pleasure can
you find in being everlastingly with him?
RELLING.
Well, you see, I'm supposed to be a sort of a doctor—save the mark! I
can’t but give a hand to the poor sick folk who live under the same roof
with me.
GREGERS.
Oh, indeed! Hialmar Ekdal is sick too, is he!
RELLING.
Most people are, worse luck.
GREGERS.
And what remedy are you applying in Hialmar’s case?
RELLING.
My usual one. I am cultivating the life-illusion[19] in him.
GREGERS.
Life—illusion? I didn’t catch what you said.
RELLING.
Yes, I said illusion. For illusion, you know, is the stimulating
principle.
GREGERS.
May I ask with what illusion Hialmar is inoculated?
RELLING.
No, thank you; I don’t betray professional secrets to quacksalvers. You
would probably go and muddle his case still more than you have already.
But my method is infallible. I have applied it to Molvik as well. I have
made him “dæmonic.” That’s the blister I have to put on his neck.
GREGERS.
Is he not really dæmonic then?
RELLING.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account