The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
HIALMAR.
I know my duty; my helpless father will come with me. I am going out
into the town to make arrangements——. H'm—[_hesitatingly_] has any one
found my hat on the stairs?
GINA.
No. Have you lost your hat?
HIALMAR.
Of course I had it on when I came in last night; there’s no doubt about
that; but I couldn’t find it this morning.
GINA.
Lord help us! where _have_ you been to with those two ne’er-do-weels?
HIALMAR.
Oh, don’t bother me about trifles. Do you suppose I am in the mood to
remember details?
GINA.
If only you haven’t caught cold, Ekdal.
[_Goes out into the kitchen._
HIALMAR.
[_Talks to himself in a low tone of irritation, whilst he empties the
table-drawer._] You’re a scoundrel, Relling!—You’re a low fellow!—Ah,
you shameless tempter!—I wish I could get some one to stick a knife into
you!
[_He lays some old letters on one side, finds the torn document
of yesterday, takes it up and looks at the pieces; puts it
down hurriedly as_ GINA _enters._
GINA.
[_Sets a tray with coffee, etc., on the table._] Here’s a drop of
something hot, if you’d fancy it. And there’s some bread and butter and
a snack of salt meat.
HIALMAR.
[_Glancing at the tray._] Salt meat? Never under this roof! It’s true I
have not had a mouthful of solid food for nearly twenty-four hours; but
no matter.—My memoranda! The commencement of my autobiography! What has
become of my diary, and all my important papers? [_Opens the
sitting-room door but draws back._] She is there too!
GINA.
Good Lord! the child must be _somewhere_!
HIALMAR.
Come out.
[_He makes room,_ HEDVIG _comes, scared, into the studio._
HIALMAR.
[_With his hand upon the door-handle, says to_ GINA:] In these, the last
moments I spend in my former home, I wish to be spared from
interlopers——
[_Goes into the room._
HEDVIG.
[_With a bound towards her mother, asks softly, trembling._] Does that
mean me?
GINA.
Stay out in the kitchen, Hedvig; or, no—you’d best go into your own
room. [_Speaks to_ HIALMAR _as she goes in to him._] Wait a bit, Ekdal;
don’t rummage so in the drawers; _I_ know where everything is.
HEDVIG.
[_Stands a moment immovable, in terror and perplexity, biting her lips
to keep back the tears; then she clenches her hands convulsively, and
says softly_:] The wild duck.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account