Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DEM. I'll see that: for there
I'll put her in the kitchen and the mill,
And make her full of ashes, smoke, and meal:
Nay at high noon too she shall gather stubble.
I'll burn her up, and make her black as coal.
MICIO. Right! now you're wise.--And then I'd make my son
Go to bed to her, though against his will.
DEM. D'ye laugh at me? how happy in your temper!
I feel----
MICIO. Ah! that again?
DEM. I've done.
MICIO. In then!
And let us suit our humor to the time. (_Exeunt._
[Changes:
_Harper_
By which you may conjecture easily,
That when two persons do the self-same thing,
It oftentimes falls out that in the one
'Tis criminal, in t'other 'tis not so:
_Colman 1768_
By which you may conjecture of men's minds;
And when two persons do the self-same thing,
May oftentimes pronounce, that in the one
'Tis dangerous, in t'other 'tis not so]
ACT THE FIFTH.
SCENE I.
_DEMEA alone._
Never did man lay down so fair a plan,
So wise a rule of life, but fortune, age,
Or long experience made some change in it;
And taught him that those things he thought he knew
He did not know, and what he held as best,
In practice he threw by. The very thing
That happens to myself. For that hard life
Which I have ever led, my race near run,
Now in the last stage, I renounce: and why?
But that by dear experience I've been told,
There's nothing so advantages a man
As mildness and complacency. Of this
My brother and myself are living proofs:
He always led an easy, cheerful life;
Good-humor'd, mild, offending nobody,
Smiling on all; a jovial bachelor,
His whole expenses centred in himself.
I, on the contrary, rough, rigid, cross,
Saving, morose, and thrifty, took a wife:
--What miseries did marriage bring!--had children;
--A new uneasiness!--and then besides,
Striving all ways to make a fortune for them,
I have worn out my prime of life and health:
And now, my course near finish'd, what return
Do I receive for all my toil? Their hate.
Meanwhile my brother, without any care,
Reaps all a father's comforts. Him they love,
Me they avoid: to him they open all
Their secret counsels; doat on him; and both
Repair to him; while I am quite forsaken.
His life they pray for, but expect my death.
Thus those, brought up by my exceeding labor,
He, at a small expense, has made his own:
The care all mine, and all the pleasure his.
--Well then, let me endeavor in my turn
To teach my tongue civility, to give
With open-handed generosity,
Since I am challeng'd to't!--and let me too
Obtain the love and reverence of my children!
And if 'tis bought by bounty and indulgence,
I will not be behind-hand.--Cash will fail:
What's that to me, who am the eldest born?
SCENE II.
_Enter SYRUS._
SYRUS. Oh Sir! your brother has dispatch'd me to you
To beg you'd not go further off.
DEM. Who's there?----
What, honest Syrus! save you: how is't with you?
How goes it?
SYRUS. Very well, Sir.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account