Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DEM. Worthy and modest.
MICIO. So they say.
DEM. In years.
MICIO. True.
DEM. And so far advanc'd, that she is long
Past child-bearing, a poor lone woman too,
With none to comfort her.
MICIO. What means all this?
DEM. This woman 'tis your place to marry, brother;
--And yours (_to AESCHINUS_) to bring him to't.
MICIO. I marry her?
DEM. You.
MICIO. I?
DEM. Yes, you I say.
MICIO. Ridiculous!
DEM. (_to AESCHINUS_). If you're a man, he'll do't.
AESCH. (_to MICIO_). Dear father!
MICIO. How!
Do you then join him, fool?
DEM. Nay, don't deny.
It can't be otherwise.
MICIO. You've lost your senses!
AESCH. Let me prevail upon you, Sir!
MICIO. You're mad.
Away!
DEM. Oblige your son.
MICIO. Have you your wits?
I a new married man at sixty-five!
And marry a decrepit poor old woman!
Is that what you advise me!
AESCH. Do it, Sir!
I've promis'd them.
MICIO. You've promis'd them, indeed!
Prithee, boy, promise for yourself.
DEM. Come, come!
What if he ask'd still more of you?
MICIO. As if
This was not ev'n the utmost.
DEM. Nay, comply!
AESCH. Be not obdurate!
DEM. Come, come, promise him.
MICIO. Won't you desist?
AESCH. No, not till I prevail.
MICIO. This is mere force.
DEM. Nay, nay, comply, good Micio!
MICIO. Though this appears to me absurd, wrong, foolish,
And quite repugnant to my scheme of life,
Yet, if you're so much bent on't, let it be!
AESCH. Obliging father, worthy my best love!
DEM. (_aside_). What now?--This answers to my wish.--What more?
--Hegio's their kinsman (_to MICIO_), our relation too,
And very poor. We should do him some service.
MICIO. Do what?
DEM. There is a little piece of ground,
Which you let out near town. Let's give it him
To live upon.
MICIO. So little, do you call it?
DEM. Well, if 'tis large, let's give it. He has been
Father to her; a good man; our relation.
It will be given worthily. In short,
That saying, Micio, I now make my own,
Which you so lately and so wisely quoted;
"It is the common failing of old men
To be too much intent on worldly matters."
Let us wipe off that stain. The saying's true,
And should be practic'd.
MICIO. Well, well; be it so,
If he requires it. (_Pointing to AESCHINUS._)
AESCH. I beseech it, father.
DEM. Now you're indeed my brother, soul and body.
MICIO. I'm glad to find you think me so.
DEM. I foil him
At his own weapons. (_Aside._)
[Changes:
_Harper_
[Demea's entire speech, beginning
Well, if 'tis large ...]
_Colman 1768_
DEM. Well, if 'tis large, let's give it. He has been
A father to the bride; a worthy man;
Our kinsman too. It will be well bestow'd.
In short, that saying I now make my own,
Which you but now so wisely quoted, Micio;
"It is the common failing of old men
To be too much intent on worldly matters."
Let us wipe off that stain. The saying's true,
And worthy notice.]
SCENE VI.
_To them SYRUS._
SYRUS. I have executed
Your orders, Demea.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account