Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAR. Farewell, Philotis! (_Exeunt severally._
[Changes:
_Harper_
PAR. (_to SCRITUS within_).
...
D'ye understand my meaning, Scritus?
_Colman 1768_
PAR. (_to SCIRTUS within_).
...
D'ye understand my meaning, Scirtus?
_Harper_
PAR. All these
Fair words, Philotis, sha'n't prevail on me
_Colman 1768_
PAR. No, no:
Fair words, Philotis, sha'n't prevail on me
_Harper_
As arrogant: but she, I hope, as soon
_Colman 1768_
Is arrogant: but she, I hope, as soon
The women seem'd to live on friendly terms:
_Harper edition reads "The woman"_
_Harper_
Shunning her company. At length, not able
_Colman 1768_
Shunning her company. At length, unable]
ACT THE SECOND.
SCENE I.
_LACHES, SOSTRATA._
LACH. Oh heav'n and earth, what animals are women!
What a conspiracy between them all,
To do or not do, love or hate alike!
Not one but has the sex so strong in her,
She differs nothing from the rest. Step-mothers
All hate their Step-daughters: and every wife
Studies alike to contradict her husband,
The same perverseness running through them all.
Each seems train'd up in the same school of mischief:
And of that school, if any such there be,
My wife, I think, is schoolmistress.
SOSTRA. Ah me!
Who know not why I am accus'd.
LACH. Not know?
SOSTRA. No, as I hope for mercy! as I hope
We may live long together!
LACH. Heav'n forbid!
SOSTRA. Hereafter, Laches, you'll be sensible
How wrongfully you have accus'd me.
LACH. I?
Accuse you wrongfully?----Is't possible
To speak too hardly of your late behavior?
Disgracing me, yourself, and family;
Laying up sorrow for your absent son;
Converting into foes his new-made friends,
Who thought him worthy of their child in marriage.
You've been our bane, and by your shrewishness
Brew'd this disturbance.
SOSTRA. I?
LACH. You, woman, you!
Who take me for a stone, and not a man.
Think ye, because I'm mostly in the country,
I'm ignorant of your proceedings here?
No, no; I know much better what's done here,
Than where I'm chiefly resident. Because
Upon my family at home depends
My character abroad. I knew long since
Philumena's disgust to you;----no wonder!
Nay, 'twere a wonder, had it not been so.
Yet I imagin'd not her hate so strong,
'Twould vent itself upon the family:
Which had I dream'd of, she should have remain'd,
And you pack'd off.--Consider, Sostrata,
How little cause you had to vex me thus.
In complaisance to you, and husbanding
My fortune, I retir'd into the country:
Scraping, and laboring beyond the bounds
Of reason, or my age, that my estate
Might furnish means for your expense and pleasure.
--Was it not then your duty, in return,
To see that nothing happen'd here to vex me?
SOSTRA. 'Twas not my doing, nor my fault indeed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account