Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
BACCH. Did I know any thing, to gain your credit,
More sacred than an oath, I'd use it, Laches,
In solemn protestation to assure you
That I have had no commerce with your son
Since he was married.
LACH. Good girl! but dy'e know
What I would farther have you do?
BACCH. Inform me.
LACH. Go to the women here, and offer them
The same oath. Satisfy their minds, and clear
Yourself from all reproach in this.
BACCH. I'll do't;
Although I'm sure no other of my calling
Would show herself before a married woman
Upon the same occasion.--But it hurts me
To see your son suspected on false grounds;
And that, to those who owe him better thoughts,
His conduct should seem light. For he deserves
All my best offices.
LACH. Your conversation has much wrought upon me,
Gain'd my good-will, and alter'd my opinion.
For not the women only thought thus of you,
But I believ'd it too. Now therefore, since
I've found you better than my expectation,
Prove still the same, and make my friendship sure.
If otherwise--But I'll contain myself. I'll not
Say any thing severe.--But I advise you,
Rather experience what a friend I am,
Than what an enemy.
BACCH. I'll do my best.
[Changes:
_Harper_
LACH. If you speak truth, you're in no danger, woman.
_Colman 1768_
LACH. Speak but the truth, you're in no danger, woman.]
SCENE IX.
_Enter PHIDIPPUS and a Nurse._
PHID. (_to the Nurse_). Nay, you shall want for nothing at my house;
I'll give you all that's needful in abundance;
But when you've eat and drank your fill yourself,
Take care to satisfy the infant too.
LACH. I see the father of Philumena
Coming this way. He brings the child a nurse.
--Phidippus, Bacchis swears most solemnly----
PHID. Is this she?
LACH. Aye.
PHID. They never mind the Gods,
Nor do I think the Gods mind them.
BACCH. Here are
My waiting-women: take them, and extort
By any kind of torment the truth from them.
--Our present business is, I take it, this:
That I should win the wife of Pamphilus
To return home; which so I but effect,
I sha'n't regret the same of having done
What others of my calling would avoid.
LACH. Phidippus, we've discover'd that in fact
We both suspected our wives wrongfully.
Let's now try her: for if your wife perceives
Her own suspicions also are unjust,
She'll drop her anger. If my son's offended
Because his wife conceal'd her labor from him,
That's but a trifle; he'll be soon appeas'd.
--And truly I see nothing in this matter
That need occasion a divorce.
PHID. 'Fore Heaven,
I wish that all may end well.
LACH. Here she is:
Examine her; she'll give you satisfaction.
PHID. What needs all this to Me! You know my mind
Already, Laches: do but make them easy.
LACH. Bacchis, be sure you keep your promise with me.
BACCH. Shall I go in then for that purpose?
LACH. Aye.
Go in; remove their doubts, and satisfy them.
BACCH. I will; although I'm very sure my presence
Will be unwelcome to them; for a wife,
When parted from her husband, to a mistress
Is a sure enemy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account