Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAM. Bacchis! my dear Bacchis!
My guardian! my protectress!
BACCH. All is well:
And I'm o'erjoy'd at it.
PAM. Your actions speak it.
You're still the charming girl I ever found you.
Your presence, company, and conversation,
Come where you will, bring joy and pleasure with them.
BACCH. And you, in faith, are still the same as ever,
The sweetest, most engaging man on earth.
PAM. Ha! ha! ha! that speech from you, dear Bacchis?
BACCH. You lov'd your wife with reason, Pamphilus:
Never that I remember, did I see her
Before to-day; and she's a charming woman.
PAM. Speak truth.
BACCH. So Heaven help me, Pamphilus!
PAM. Say, have you told my father any part
Of this tale?
BACCH. Not a word.
PAM. Nor is there need.
Let all be hush! I would not have it here,
As in a comedy, where every thing
Is known to every body. Here those persons
Whom it concerns already know it; they,
Who 'twere not meet should know it, never shall.
BACCH. I promise you it may with ease be hid.
Myrrhina told Phidippus that my oath
Convinc'd her, and she held you clear.
PAM. Good! good!
All will be well, and all, I hope, end well.
PAR. May I know, Sir, what good I've done to-day?
And what's the meaning of your conversation?
PAM. No.
PAR. I suspect, however.--"I restore him
From death to life"--which way?----
PAM. Oh, Parmeno,
You can't conceive the good you've done to-day;
From what distress you have deliver'd me.
PAR. Ah, but I know, and did it with design.
PAM. Oh, I'm convinced of that. (_Ironically._)
PAR. Did Parmeno
Ever let slip an opportunity
Of doing what he ought, Sir?
PAM. Parmeno,
In after me!
PAR. I follow.--By my troth,
I've done more good to-day, without design,
Than ever with design in all my life.----
Clap your hands!
* * * * *
* * * *
PHORMIO.
PERSONS REPRESENTED.
PROLOGUE.
DEMIPHO.
CHREMES.
ANTIPHO.
PHAEDRIA.
CRATINUS.
CRITO.
HEGIO.
PHORMIO.
DORIO.
GETA.
DAVUS, _and other Servants._
NAUSISTRATA.
SOPHRONA.
SCENE, ATHENS.
PROLOGUE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account