Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
GETA. 'Twas not the thought, but money that was wanting.
DEM. He might have borrow'd it!
GETA. Have borrow'd it!
Easily said.
DEM. If not to be had else,
On interest.
GETA. Nay, now indeed you've hit it!
Who would advance him money in your life?
DEM. Well, well, it shall not, and it can not be,
That I should suffer her to live with him
As wife a single day. There is no cause.
--Would I might see that fellow, or could tell
Where he resides!
GETA. What, Phormio!
DEM. The girl's Patron.
GETA. He shall be with you straight.
DEM. Where's Antipho?
PHAED. Abroad.
DEM. Go, Phaedria; find him, bring him here.
PHAED. I'll go directly. (_Exit_
GETA (_aside_). Aye, to Pamphila. (_Exit_
[Changes:
_Harper_
DEM. If 'twere not so, you'd not defend him, Phaedria.
_Colman 1768_
DEM. For, were't not so, you'd not defend him, Phaedria.]
SCENE VII.
_DEMIPHO alone._
I'll home, and thank the Gods for my return:
Thence to the Forum, and convene some friends,
Who may be present at this interview,
That Phormio may not take me unprepar'd. (_Exit._
ACT THE SECOND.
SCENE I.
_PHORMIO, GETA._
PHOR. And Antipho, you say, has slunk away,
Fearing his father's presence?
GETA. Very true.
PHOR. Poor Phanium left alone?
GETA. 'Tis even so.
PHOR. And the old gentleman enrag'd!
GETA. Indeed.
PHOR. The sum of all then, Phormio, rests on you:
On you, and you alone. You've bak'd this cake;
E'en eat it for your pains. About it then!
GETA. I do beseech you.
PHOR. (_to himself._) What if he inquire?----
GETA. Our only hope's in you.
PHOR. (_to himself_). I have it!--Then,
Suppose he offer to return the girl?----
GETA. You urg'd us to it.
PHOR. (_to himself_). Aye! it shall be so.
GETA. Assist us!
PHOR. Let him come, old gentleman!
'Tis here: it is engender'd: I am arm'd
With all my counsels.
GETA. What d'ye mean to do?
PHOR. What would you have me do, unless contrive
That Phanium may remain, that Antipho
Be freed from blame, and all the old man's rage
Turn'd upon me?
GETA. Brave fellow! friend indeed!
And yet I often tremble for you, Phormio,
Lest all this noble confidence of yours
End in the stocks at last.
PHOR. Ah, 'tis not so.
I'm an old stager too, and know my road.
How many men d'ye think I've bastinadoed
Almost to death? Aliens and citizens?
The oft'ner, still the safer.--Tell me then,
Didst ever hear of actions for assault
And batt'ry brought against me?
GETA. How comes that?
PHOR. Because the net's not stretch'd to catch the hawk,
Or kite, who do us wrong; but laid for those
Who do us none at all: In them there's profit,
In those mere labor lost. Thus other men
May be in danger who have aught to lose;
I, the world knows, have nothing.--You will say,
They'll seize my person.--No, they won't maintain
A fellow of my stomach.--And they're wise,
In my opinion, if for injuries
They'll not return the highest benefit.
GETA. It is impossible for Antipho
To give you thanks sufficient.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account