Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Harper_
CHREM. Away!--who? I? afraid?--There is no man
Alive less so.
THAIS. You'd need be stout at present.
_Colman 1768_
CHREM. Away!--who? I? afraid?--No mortal less.
THAIS. Nay, you had need be stout at present, Chremes.]
_Harper_
I've got a champion, who wants help himself.
_Colman 1768_
My champion wants a champion for himself.]
SCENE VIII.
_Enter THRASO, GNATHO, SANGA, etc._
THRASO. Shall I put up with an affront so gross,
So monstrous, Gnatho?--No, I'd rather die.
Simalio, Donax, Syrus, follow me!
First, I will storm their castle.
GNAT. Excellent!
THRA. Next carry off the Virgin.
GNAT. Admirable!
THRA. Then punish Thais herself.
GNAT. Incomparable!
THRA. Here, in the centre, Donax, with your club!
Do you, Simalio, charge on the left wing!
You, Syrus, on the right!--Bring up the rest!
Where's the Centurion Sanga, and his band
Of rascal runaways?
SAN. Here, Sir!
THRA. How now?
Think'st thou to combat with a dish-clout, slave!
That thus thou bring'st it here?
SAN. Ah, Sir! I knew
The valor of the gen'ral and his troops;
And seeing this affair must end in blood,
I brought a clout, to wipe the wounds withal.
THRA. Where are the rest?
SAN. Rest! Plague, whom d'ye mean?
There's nobody, but Sannio, left at home.
THRA. Lead you the van (_to GNATHO_); and I'll bring up the rear:
Thence give the word to all.
GNAT. What wisdom is!
Now he has drawn up these in rank and file,
His post behind secures him a retreat.
THRA. Just so his line of battle Pyrrhus form'd.
(_CHREMES and THAIS appear above at a window._)
CHREM. D'ye see, my Thais, what he is about?
To bar and bolt the doors was good advice.
THAIS. Tut, man! you fool, that seems so mighty brave,
Is a mere coward. Do not be afraid!
THRA. What were best? (_To GNATHO._)
GNAT. Troth, I wish you had a sling:
That you from far in ambush might attack them!
They'd soon fly then, I warrant you.
THRA. But see!
Thais appears.
GNAT. Let's charge them then! Come on!
THRA. Halt!--'Tis the part of a wise general
To try all methods, ere he come to arms.
How do you know, but Thais may obey
My orders without force?
GNAT. Oh, gracious Heavens!
Of what advantage is it to be wise!
I ne'er approach but I go wiser from you.
THRA. Thais, first answer this! Did you, or no,
When I presented you the Virgin, promise,
To give yourself some days to me alone?
THAIS. What then?
THRA. Is that a question, when you durst
To bring a rival to my face?
THAIS. And what
Business have you with him?
THRA. ----And then stole off
In company with him?
THAIS. It was my pleasure.
THRA. Therefore, restore my Pamphila; unless
You choose to see her carried off by force.
CHREM. She restore Pamphila to you? Or you
Attempt to touch her, rascal?
GNAT. Ah, beware!
Peace, peace, young gentleman!
THRA. (_to CHREM._) What is't you mean?
Shall I not touch my own?
CHREM. Your own, you scoundrel?
GNAT. Take heed! you know not whom you rail at thus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account