Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
CHREM. Won't you be gone?--here, hark ye, Sir! d'ye know
How matters stand with you?--if you attempt
To raise a riot in this place to-day,
I'll answer for it, that you shall remember
This place, to-day, and me, your whole life-long.
GNAT. I pity you: to make so great a man
Your enemy!
CHREM. Hence! or I'll break your head.
GNAT. How's that, you hang-dog? Are you for that sport?
THRA. Who are you, fellow?--what d'ye mean?--and what
Have you to do with Pamphila?
CHREM. I'll tell you,
First, I declare, that she's a free-born woman!
THRA. How?
CHREM. And a citizen of Athens.
THRA. Hui!
CHREM. My sister.
THRA. Impudence!
CHREM. So, Captain, now
I give you warning, offer her no force!
--Thais, I'll now to Sophrona, the Nurse,
And bring her here with me to see the proofs.
THRA. And you prohibit me to touch my own?
CHREM. Yes, I prohibit you.
GNAT. D'ye hear? he owns
The robbery himself. Isn't that sufficient?
THRA. And, Thais, you maintain the same?
THAIS. Ask those
Who care to answer. (_Shuts down the window._)
_Manent THRASO and GNATHO, etc._
THRA. What shall we do now?
GNAT. Why--e'en go back again!--This harlot here
Will soon be with you to request forgiveness.
THRA. D'ye think so?
GNAT. Aye, most certainly. I know
The ways of women.--When you will, they won't;
And when you won't, they're dying for you.
THRA. True.
GNAT. Shall I disband the army?
THRA. When you will.
GNAT. Sanga, as well becomes a brave militia,
Take to your houses and firesides again.
SAN. My mind was like a sop i' th' pan, long since.
GNAT. Good fellow!
SAN. To the right about there! march!
(_Exit, with GNATHO and THRASO at the head of the troops._
[Changes:
_Harper_
THRA. Is that a question, when you durst
To bring a rival to my face?
THAIS. And what
Business have you with him?
THRA. ----And then stole off
In company with him?
THAIS. It was my pleasure.
THRA. Therefore, restore my Pamphila ...
_Colman 1768_
THRA. Is that a question, when you brought
Your lover to affront me to my face?--
THAIS. What business have you with him?
THRA. ----And stole off
In company with him?
THAIS. It was my pleasure.
THRA. Therefore, restore me Pamphila ...]
ACT THE FIFTH.
SCENE I.
_THAIS and PYTHIAS._
THAIS. Still, still, you, baggage, will you shuffle with me?
--"I know--I don't know--he's gone off--I've heard----
I was not present"--Be it what it may,
Can't you inform me openly?--The Virgin,
Her clothes all torn, in sullen silence weeps.
The Eunuch's fled.--What means all this? and what
Has happen'd?--Won't you answer me?
PYTH. Alas!
What can I answer you?--He was, they say,
No Eunuch.
THAIS. What then?
PYTH. Chaerea.
THAIS. Chaerea!
What Chaerea?
PYTH. Phaedria's younger brother.
THAIS. How!
What's that, hag?
PYTH. I've discover'd it: I'm sure on't.
THAIS. Why, what had he to do with us? or why
Was he brought hither?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account